Notice: Undefined offset: 47 in /var/www/agru1/data/www/ailback.ru/index.php on line 154
История и Проблеми suchasnі ukraїnskoї termіnologії. Teoretichnі Ambush termіnoznavstva че leksikografії
Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

История и Проблеми suchasnі ukraїnskoї termіnologії. Teoretichnі Ambush termіnoznavstva че leksikografії

Ukraїnska termіnologіya в profesіynomu spіlkuvannі

Lektsіya 7

Naukova komunіkatsіya як складове fahovoї dіyalnostі

1. История и Проблеми suchasnі ukraїnskoї termіnologії. Teoretichnі Ambush termіnoznavstva че leksikografії.

2. Намерете ни Termіn че Yogo.

3. Termіnologіya як система.

4. Zagalnonaukova, mіzhgaluzeva аз vuzkogaluzeva termіnologіya. Profesіonalіzmi аз номенклатура препратки.

5. Процесът на създаване termіnіv.

6. Normuvannya, kodifіkatsіya аз termіnіv стандартизация.

7. украински elektronnі termіnologіchnі речници.

Ukraїnska Suchasna termіnologіya Bere svіy кочан и pіdruchnikіv за pochatkovoї че serednoї училище, SSMSC Bulo nadrukovano Halytska tovaristvom "Prosvita" в drugіy polovinі stolіttya XIX. Todі в Ukraїnі takozh Bulo начин Pershi galuzevі речници, napriklad, shіst vipuskіv "уши да ulozheniju номенклатура аз termіnologії prirodosnoї" I. Verhratskogo, "Ухото на правен кодекс termіnologії botanіchnoї ruskoї" И. Gavrishkevicha toscho.

Защ nіyakih zahodіv schodo vporyadkuvannya че standartuvannya galuzevih termіnosistem todі процеп не се извършва.

Rozkvіt termіnotvorchoї роботи в Ukraїnі pripadaє 20-Ti XX Rocky stolіttya (perіod така zvanoї ukraїnіzatsії), ако pіslya 200 lіtnoї Pererva ukraїnska Mova стана movoyu suspіlnogo че polіtichnogo Zhittya. Protyagom 20s rokіv Bulo чувал Ponad 80 galuzevih slovnikіv.

HEAD metoyu termіnotvorchoї роботи в една Була perіod pobudova на украинския natsіonalnih termіnologіy аз vіdokremlennya на украинския termіnologіy ОД rosіyskih. Naukovtsі orієntuvalisya на Ti MTIE svitu, SSMSC Je termіnіv производители, като unikayuchi ранг rosіyskogo poserednitstva.

В bagatoh vipadkah смрад takozh спирала на живо фолк movu. Когато tsomu активно примами arhaїzmi че dіalektizmi. А vzhe zasvoєnі іnternatsіonalnі дума за парчето zamіnyuvalisya novoutvorennyami osnovі zagalnovzhivanoї лексика: "gromovina" zamіst "Elektrika", "vporskuvannya" zamіst "іn'єktsіya", "oblyamіvka" zamіst "хало", "perven" zamіst "Елемент", "mіrilo" zamіst "скала", zamіst "шаблон" toscho "Modle".

Otzhe може stverdzhuvati Scho protyagom 20s rokіv XX stolіttya в ukraїnskіy termіnotvorchіy dіyalnostі panuvav пуризъм.

W 30-ти rokіv XX stolіttya termіnologіchne planuvannya в Ukraїnі spryamovano на опаковка zblizhennya на украинския galuzevih termіnologіy ите rosіyskimi. В Tsei Bulo чувал perіod spetsіalnoyu Slovnikovoyu komіsієyu Ponad 50 termіnologіchnih slovnikіv як rosіysko на украинско-толкова-и tlumachno dovіdnikovih ите rіznih prirodnichih че gumanіtarnih науките. Ale vvazhaєtsya Scho смрад да не pretenduvali vicherpnіst, vihodili mіzernimi губещ че їh Bulo zorієntovano на rosіysku movu.



Pіslya zdobuttya С Украйна Nezalezhnosti че nadannya ukraїnskіy movі статус derzhavnoї termіnotvorcha робот znovu aktivіzuvalasya. Pochavsya обработва ukladannya числени termіnologіchnih slovnikіv S rіznih Galuzo науката tehnіki минути. В tsomu процеси зае второ вземат съдбата movoznavtsі як, така че аз galuzevі fahіvtsі.

Середа поддържа нагоре "Rosіysko-украински речник fіzichnih termіnіv" проф slovnikіv vkazanogo perіodu mozhna vіdmіtiti. OB Liskovicha "Rosіysko-украински речник naukovoї аз tehnіchnoї MTIE. Termіnologіya protsesovih разбере "О. Voynalovich че V. Morgunyuka" Rosіysko-украински речник naukovoї termіnologії. Математика. Fіzika. Tehnіka. Науки за земята е Космоса ", при ukladeny uchastі Komіtetu naukovoї termіnologії.

Защ далеч OAO All ите Tsikh slovnikіv zaslugovuyut uwagi як seryoznі leksikografіchnі pratsі, че смрад Scho труд znachnі nedolіki чрез брак dosvіdu avtorіv в ukladannі termіnologіchnih slovnikіv. Vіdsutnіst tsentralіzovanogo kerіvnitstva termіnologіchnim planuvannyam в Ukraїnі обикновено произвежда преди Scho deyakі речници superechat 12:59. Аз, vzagalі, инфекции sposterіgaєtsya prinaymnі три tendentsії в termіnotvorchіy robotі:

1. perelitsyuvannya vіdpovіdnih rosіyskih termіnіv на Niby украински начин;

2. perelitsyuvannya vіdpovіdnih anglіyskih termіnіv на Niby украински начин;

3. reanіmatsіya leksikografіchnih traditsіy 20s rokіv XX stolіttya, Scho Буле spryamovanі на kraynіy пуризъм.

Odzhe, nadannya ukraїnskіy movі статус derzhavnoї vimagaє Pevnyi zahodіv schodo planuvannya її тяло, rozroblennya galuzevih termіnologіy че їhnyu standartizatsіyu. Над rozv'yazannyam такава сила в Ukraїnі pratsyuyut kіlka SET: Derzhspozhivstandart Украйна, Tehnіchny komіtet standartizatsії NAUKOVO-tehnіchnoї termіnologії, Іnstitut украински език Националната академия на науките на Украйна, Іnstitut movoznavstva IM. О. Potebnі Националната академия на науките на Украйна, Ukrainsky NAUKOVO-doslіdny аз standartizatsії на преподаване център, sertifіkatsії че на Quality, galuzevy Termіnologіchny център naftovoї че gazovoї promislovostі, Лвов City Gromadska organіzatsіya "Ukraїnske termіnologіchne tovaristvo". Защ стандартизация novih termіnіv пререже не oznachaє rozv'yazannya vsіh termіnotvorennya проблеми. Buvayut takі situatsії, ако termіnologіchnimi речници за чи іnshogo ponyattya препоръчани един termіn и galuzevі fahіvtsі vikoristovuyut zovsіm Inshyj, tobto тук postaє пререже проблем vporyadkuvannya termіnologіchnogo поле pevnoї Браншовата Znannya ABO dіyalnostі.

 

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| История и Проблеми suchasnі ukraїnskoї termіnologії. Teoretichnі Ambush termіnoznavstva че leksikografії

; Дата: 01.11.2014; ; Прегледи: 2139; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 66.102.9.26
Page генерирана за: 0.047 сек.