Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Класификация на заеми съгласно назаем аспект




Привлечените думи на английски речник

Заеми думи от други езици е било характерно за английски през цялата си история. Повече от две трети от английски речник са привлечени средства. Предимно те са думи на романски произход (латински, френски, италиански, испански). Привлечените думи са различни от родните такива от тяхната фонетичната структура, чрез тяхната морфологична структура, а също и от техните граматични форми. Също така е характерно за заеми с не по-мотивирани семантично.

Английската история е много богата на различни видове контакти с други страни, това е защо тя е много богата на заеми. Римската инвазия, приемането на християнството, скандинавските и Норман завоевания на Британските острови, развитието на британския колониализъм и търговски и културни отношения служи за увеличаване на извънредно английски речник. По-голямата част от тези заеми са напълно асимилирани на английски език в тяхното произношение, граматика, правопис и едва ли могат да бъдат разграничени от родните думи.

Английски продължава да се вземат в чужди думи, но сега количеството на заеми не е толкова богат, както е било преди. Още повече, че, английски сега се е превърнал в език даване, тя се превърна в универсален език на 21-ви век.

Заемите могат да бъдат класифицирани по различни критерии: а) според аспект, който е заимстван, б) в зависимост от степента на усвояване на храната, в) в зависимост от езика, от която е заимствана думата.

В класирането по-долу само основните езици, от които думи бяха привлечени на английски език са описани, като латински, френски, италиански, испански, немски и руски език.

Има следните групи: фонетични заемане на средства и преводни заеми, семантични заемни средства, морфемното заеми.

Фонетични заеми са най-характерните на всички езици, те се наричат ​​заемки правилно. Думите са привлечени с техния правопис, произношение и смисъл. След това те се подложи на асимилация, всеки звук в назаем думата е заместена от съответния звук на езика на заеми. В някои случаи на правописа се променя. Структурата на думата може да се променя. Позицията на стреса е много често се влияе от фонетичната система на езика на заеми. Парадигмата на думата, а понякога и смисъла на назаем думата също са се променили. Такива думи като: труд, пътуване, маса, стол, хората са фонетични заемки от френски; апаратчик, номенклатура, болшевик, активист, съветски, Спутник са фонетични заемки от руски; банка, сопран, дует са фонетични заемки от италиански и т.н.



Преводачески заеми са дума по дума (или морфема-за-морфема) преводи на някои чужди думи или изрази. В такива случаи идеята е взаимствана от чужд език, но то е изразено от местните лексикални единици: да хване бика за рогата (на латински), нежния пол (френски), жизнено пространство (немски), колективно стопанство (руски) и т.н. Някои превод заеми се появиха на английски език от латинската вече в староанглийски период, например в неделя (Солис матрици). Има превод заеми от езиците на индианците, като например: тръба на мира, блед, от немски: шедьовър, носталгия, Супермен.
Семантичните заеми са такива единици, когато нов смисъл на звеното съществуващата в езика е заимстван. Това може да се случи, когато имаме две относителни езици, които имат общи думи с различни значения, например има семантични заеми между скандинавски и английски език, като например смисъла да живеем за думата, за да живеят, които в староанглийски имаше смисъла да се скитат. Или иначе смисъл подарък, подарък за думата дар, който в староанглийски имал смисъл откупа за жена си.
Семантичните заеми могат да се появят, когато английска дума е заимствана в някакъв друг език, разработени има нов смисъл и този нов смисъл е заимствана обратно на английски, например бригада е заимствана на руски и придобити смисъла работен колектив, отборът. Това значение е заимствана обратно на английски като руски заеми. Същото е вярно и на английски думата пионер.

Морфемното заеми са заеми на облепва, които се срещат в езика, когато много думи с идентични поставя са заимствани от един език на друг, така че морфемното структурата на привлечените думи става познато на хората, които говорят езика на заеми, например можем да открием много романска поставя в английската дума за изграждане на системата, която е защо има много думи-хибриди на английски език, където различни морфеми имат различен произход, напр богиня (роден корен + романска наставка -ess), красив (френски корен + английски наставка - телно), негоден за ядене (английски представка не- + английски корен + романска наставка подлежащо) и т.н.





; Дата: 01.11.2014; ; Прегледи: 735; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 66.102.9.22
Page генерирана за: 0.048 сек.