Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Видове фразеологични грешки




Фразеология норма - нормата е правилното използване на фразеология т.е., определени фрази, структурата и състава на които нищо не може да се промени, в противен случай phraseologism унищожени (виж Фразеологичен речник на руски, речник афоризми, пословици и поговорки.) ... Има следните видове идиоматични грешки:

1. Смесването (замърсяване) на различни фразеологизми:

Silent, като риба на лед (срв. + Мълчи бой риби като риба на лед).

2. Промяната на формата на думи, които съставляват phraseologism:

Той не прави нищо, няма нищо общо (срв. Седне обратно).

3. Поставете допълнителни думи в phraseologism:

Това е време, за да вземе ума си (срв. Ангажират ума).

4. Неоснователна phraseologism намаление (липса на точните думи):

Треньорът свърши добра лице (срв. Да се направи добър лице на лоша игра).

5. Нарушаване лексикална структура phraseologism (заместващи думи): Без повече дълго (срв. Без повече шум). Той се крие в пазвата брадва (КФ:. Скрие камъка в пазвата си).

6. Неуспял контекст за phraseologism. Грешката е използването на фразеологията в контекста на призванието нееднозначно тълкуване и комичен ефект (ако това е невъзможно да се замени един контекст е необходимо да се замени идиом): председател на milkmaids отне толкова оживено, че производството на мляко веднага се увеличава (вж. Председателят помоли milkmaids с прочувствена реч, че те работят по-добре и увеличеното производство на мляко веднага).

7. Незнанието стойности phraseologism: В края на вечерта възпитаниците пяха му лебедова песен. Идиом лебедова песен е настроен на "умиращ продукт" е необходимо: окончателно, сбогом.

унищожаване Phraseologism може да възникне в резултат на едновременното действие на множество причини. Например, в строителството "Използвах да бъде напълно наясно" (срв. Наясно) добавя допълнително дума "пълно" и изкривена форма phraseologism (вместо да яде единствено число множествено число).

Упражнение 12. Rewrite, подчертават сгрешената дума (израз), името на този тип грешка, правилно. Вижте. Фразеологичен речник на руски език.

1. Въпреки че той не е бил страхливец, но той не можеше да се плаши. 2. Ние се опитваме да се измести на решение за издаване от мъртвите гледна точка. 3. Нашите най-добри работници получиха грамота и Петренко и Михайлов се качил на капачката. 4. Колкото по-далече в гората, толкова повече чипове летят. 5. Децата се настаняват нечии стомаха и аплодираха. 6. Това просто не е във всеки кадър не съвпада. 7. Министър никой свързан с всяка рамка. 8. Тя е в подчинение на призива на гените, опитвайки се да прегърне сервитьорка в закусвалня. 9. Той прокара тръпки по кожата. 10. Виждам всички вас както чрез петте пръста. 11. Мисля, че президентът на някой поставя много сериозен лоша услуга. 12. Той е обвързан от ръцете и краката. 13. Въпреки това, всички карти ограбиха дъжд. 14. Този въпрос винаги е бил място на раздора за комунистическата партия. 15. Нейният злоупотребява върху това, което светлината е тя. 16. Тя е толкова пренаселено, че нямаше къде да падне ябълката на раздора. 17. Този случай не си струва и пукната пара стотинка. 18. Той бе заловен на помилване. 19. Хората са били убедени, че той не би позволил думи на вятъра. 20. Ние не можем всички да се измерва със същата четка.



Упражнение 13. Намерете най-лексикални и фразеологични грешките (ме под-капка линия), да ги назове (ако е необходимо, коментар) правилно.

1. Заинтересованите страни ще ви изпращат по пощата. 2. Получени изявление на гражданин Смирнова, който иска да я освободите от нощния пазач. 3. Първата премиера на балета се проведе в Рига. 4. Колеги, сувенири, автобиография на живот, страхотно Mahina, фолклорни, взаимно един на друг, автопортрет. 5. Един от признаците на този период е появата в много области podtaezhnyh първи укрепени селища. 6. влошава нивото на презентациите. 7. гражданска намеса. 8. продажба на продукти на ниски цени. 9. Поставената задача нас постигната. 10. В последните няколко дни са преминали и снегът падна много сняг. 11. Депутатите взеха важно решение, което помага за подобряване на някои недостатъци. 12. Художникът рисува картината на. 13. Поради пожар изгоряла голяма част от гората. 14. Искам да се поклони почтително, преди да главата. 15. Той е играл основна важност в живота ми. 16. За да се направи тази работа, аз трябва да се грижиш всеки момент от време. 17. Смятам, че тези говорители, които ще говорят, ще говорят за случая. 18. Ролята на книгата в живота ми е голям, то трябва да попълни своите хоризонти. 19. изведнъж отиде в командировка. 20. Сравнителен инерция помага на автора да се включат в диалог с читателя. 21. брези, стоящи в сватбената си саван. 22. Петър беше в тренировъчен лагер с ентусиазъм непоправим флегматичен. 23. Някои хора вземат желаното за действителност. 24. Казвам ви, че въздействието върху мен четенето на книги, които имам, аз съм чел преди около десет години. 25. Ние трябва да се борим с всички наши ресурси. 26. Ана Каренина се хвърлила под влака и той дълго се проточи нещастен й съществуване. 27. Charms на мамутски бивни над-предпазват от човека, от тъмните сили на злото. 28. Селянинът е просперираща: той имал жена и прасета. 29. Другари, мъже! Бъдете смели, натиснете жени около кабината! (Класифицирани в автобуса). 30. Поетът не се разлее напразно силите си. 31. Пролетта дойде, от наследството скоро ще Мартенс. 32. Те са като близнаци: капка по капка подобни един на друг. 33. Той е близо до сърцето ми се чувства болката на другите. 34. Другари спортисти, тегленето продължава. Кой otzherebilsya, отидете в колите си. 35. Той не искал да работи и доведе празничен начин на живот.





; Дата: 11.20.2014; ; Прегледи: 766; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 66.102.9.26
Page генерирана за: 0.047 сек.