Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Остарели думи




Лексикални единици не изчезват изведнъж, те могат да се съхраняват за дълго време в езика като остарели думи. Остарели думи (старо думи) - това са думите, които някога са били използвани, но в съвременния език са загубили широкия upotrebitelnost по една или друга причина, но те остават в пасивна лексика и разбрани от носители на езика.

Думите не са актуални или защото самите концепции, изразява тези думи, оставяйки живота на хората във връзка с развитието на обществото, науката, културата, технологиите, и думата вече не е нужен за ежедневна комуникация, или се дължи на факта, че думата по една или друга причина заменя с друга дума, която идва в обща употреба. Съответно, две групи от остарели думи се открояват:

· Историзъм;

· Архаизмите.

Историзъм (Historisms) - са думи в съдържанието му са имената на обекти, събития, действия, които във връзка с развитието на обществото, културата, науката и технологиите са изчезнали от живота на човека изцяло, но има историческо значение. Тези елементи са свързани с историческото минало на страната, с история на развитието на обществото, с развитието на материалната култура, идеология и историята на живота на хората. Използването на такива думи е ограничена научна или художествена литература, която описва историческото минало на нацията. Такава, на английски език думите на: бойна секира "Battle Axe», арбалет «лък», мускет "мускет", меч "меч", мейл адрес "поща", като рицар "рицар", козирка "козирка", алебарда "алебарда" ( оръжие), копие «копие», стрелец «стрелец», воин «воин», навременна «йомен" (в XIV-XVIII век. заможен селянин, малък земевладелец), писар «писар" и други. Тези думи дават представа за историческото минало на нацията.

Историзъм имат синоними в съвременния английски език, и са само израз на съответните понятия. Броят на такива историцизъм е много голям и на английски език.

Архаизмите (архаизмите) - е остаряла думи, призоваващи съществуващите реалности, но заменени от някаква причина на активната работа с синоним лексикални единици. Архаизмите са стилистични синоними за често използвани думи. Те се използват в литературата, особено в поезията като стилистично средство, за да се даде тържественост и величие на реч или да създадете реализъм в изобразяването на древността. В част, те се използват в документи официално светско характер. Архаизмите не се използват в обикновената реч. Следните видове архаизмите:

· Лексикално;

· Словообразуване;

· Semantic;

· Граматика.



Лексикални архаизмите - е остарели думи, например: Йон - там, макар и - въпреки че, преди да - преди, прибавям - добре, нещо - нещо, враг - враг.

От строго лексикално словообразуване трябва да бъдат разграничени архаизмите. Това често се случва, че на мястото на остарели думи в речника на думи, необходимо е синоним на същия корен, но се различава от него или да постави неговото отсъствие: красив - красив, мрак - мрак , bepaint - боя. Такива архаизмите наречени словообразуване.

Възможно е да има семантични архаизмите. Те се появяват, когато думата с появата на нови ценности, стари, или един от най-старите ценности умира. Ето защо, винаги има семантичен архаизмите омоними: молете се е архаичен, в смисъл на "моля", но това не е така, в смисъл на "да се молят"; справедлив «красива» - архаизъм, честно «Блондинка" - дума на съвременния език.

Граматика архаизмите - е форма на думи, остарели поради развитието на граматическата структура. В съвременните английски граматичните архаизмите са, например, под формата на глагола в 2-ро лице единствено число далеч от завършващ -ви - знаеш, говориш, самите местоимение втори човек личен единствено число случай:. Ти, ти, ти, ти , себе си и 2-ро л. пл вие, под формата на глагола в 3-то лице единствено число далеч от завършващ -та: има, вижда ли, говори, минали времена: говори, спирачка.

От историзъм и архаизмите да бъдат разграничени nekrotizmy напълно мъртви думи остаряла и вече не са елементи на съвременния английски език, но намери само като компоненти на отделни фразеологични единици, възложени на тези EF, е, че те не се използват. Например, за да плати шотландец и много «участие в общите разходи» (Scot от starofr Escot «почит към приноса" - правен термин изчезнал, заменен с термина данък «данък".); да понесе Gree «държи първенството", "стои тяхното превъзходство» (Gree - Shotley орязан форма на степента на съществително "постижения, умения" (оттук и "Наградата").); без да позволи или пречка «безпроблемно» (нека - «пречка, забавяне").

Неологизми и occasionalisms

Речникът на езика е най-мобилната и най-бързо развиваща се част от него. Това е език лексикон е особено чувствителна към всички промени в историята на народа - носител на езика.

В момента тя формира специален клон на лингвистиката, наречени на неологизми. В неологизми задачи включват идентифициране на начини за идентифициране на новите думи и значения, анализ на факторите на външния си вид по отношение на прагматични нужди на обществото, изучаването на модели за създаване на неологизми и ограничения за използването им, създаването на речници на неологизми, което показва, прагматични ограничения върху използването на различни комуникационни ситуации, като се има предвид социалната диференциация език.

Неологизми - нови думи, появяващи се на езика в рамките на определен срок, всяка нова дума е качеството неологизъм, т.е. темпорален конотация на новост, е колективен езиковото съзнание реагира на това като нова; стане обща, укрепен на езика, тя губи качество новост.

Следните групи са идентифицирани в тялото на неологизми:

· Подходящи неологизми (нестандартен форми, комбинирани с новостта на съдържанието): cancelbot - програма, която автоматично премахва нежелани съобщения за електронна поща; охлюв поща - поздрав пощенски карти система, която дълго време, за да се зареди.

· Transnominatsii комбиниране новост форма на думата със стойността вече беше съобщено по-рано от друга форма: безкофеиново кафе (безкофеиново кафе) - кафе без кофеин; edutaiment (образование + забавления) - Intelligent Transfer; проходилка - мъжки ескорт; sarnie - сандвич; несигурен - несигурно; грозник - много странно лице; Wannabe (един, който иска да бъде богат , известен).

· Semantic иновации, или интерпретация (новата стойност се посочва от формата, която вече съществува в езика): преса - приятелка, приятел; памет - паметта на компютъра; заедно - добре балансирана (Тя е една заедно лице); мокра - скучно, слаб (човек) ; включено - добре информиран; ефикасен, чист - добър.

По пътя на образованието, са следните видове неологизми:

· Фонологични;

· Морфологични;

· Semantic;

· Привличане на средства.

Фонологични неологизми са създадени от отделни звуци. Те имат много висока степен на новост конотации. Фонологични неологизми, т.е. думи, които нямат мотивация и не са сравними с други думи или елементи на езика, като изключение се случват. Така немотивиран дума беше по едно време думата найлон найлон на. Absolute неологизъм е изобретен от Swift Лилипутия дума, един интересен факт, че в този случай абсолютната неологизъм е както на автора неологизъм. В съвременния английски език, те включват следното: изоставено дете - модерно облечени, независим, хладно жена; маниак - скучен млад човек; dweeb - ботаник, в преносен смисъл; пич - член на бандата, се чифтосват; блинг - бижута; хлапак - побойник, yonks - дълго, гадняр - глупак, идиот, чалнат - ексцентричен, странно.

Морфологични неологизми са създадени от проби, които съществуват в системата на езика, и на морфема, има в системата. Този тип неологизми възникват въз основа на съществуваща език материал за моделите, създадени словообразуване, т. E по отношение на съществуващата система на езика на средствата и методите за тяхното образуване. Новото съединение в неологизми са в него дума за изграждане на средства, както и стойността на вътрешната форма.

От общия арсенал от продуктивни начини и средства на някои етапи от развитието на самостоятелно езика може да се използва по-често, други по-рядко срещани в нови думи. По отношение на съвременния английски език трябва да се отбележи думи облепването на производителността slozhnosokraschennyh, намаляването и конверсия. Примери за поставянето: importee - човек поканени в някоя от страните за постоянно пребиваване; рекетьора - изнудвач; Сталкер - един човек, който се стреми към човек, с когото се е срещнал; jockster - зъл шут; slimster - бански костюм, като хармония ударник - остър и смел човек; winie - вино ценител; далеч по-приятни - любовник да се яде; ableism - дискриминация в полза на силни мъже; neatnik - chistyulya; sicknik - болен човек; microbot - програмата заема малко място в компютъра ви. Примери за състав: в-език - най-модерния жаргон; в-тълпа - елита, тесен близки; eyephone - видеотелефон; Headcase - човек, който се държи агресивно към другите; да-в - присъствие, изразявайки подкрепа за събитието; бай-ин - изгодна сделка; jobhopper - хората често променят работното си място; беда-стрелец - специалист по разрешаване на конфликти; Съпругата злоупотреба - злоупотреба на жена си; злоупотреба река - замърсяването на реките; качество време - времето, прекарано полезно, особено работещите родители с деца. Примери за намаляване: Pol (политик) - опитен политик; URB (градско) - голям, модерен град. Примери telescopy: vegelate (растително + шоколад) - шоколад, който съдържа растителни добавки; japanimation (Япония + анимация) - японски анимационен филм; skategate - скандал в фигурно пързаляне при възлагането на златен медал в фигурно пързаляне на олимпийските игри (2002); carboholic - човек, твърде любители на сладки.

Семантични неологизми, т.е. появата на нови стойности от съществуващите думи. Можете също така да се говори за лексикално-семантични метод на обучение. Лексико-семантичен нарича този метод на словообразуване, в които новите думи са резултат от прехвърлянето на името или променят стойността (прехвърляне или промяна на смисъла), както и връзката между старата и новата стойност в съвременния език вече не е там, и звук комплекс остава непроменена.

По-голямата част от семантичните неологизми образуват метафора и метонимия. Примери за метафори: спам - Internet Lingo - е практиката на съобщението реклами по целия Интернет и електронна поща (спам - това е американска марка кампания за производство на консервирани месни продукти, които се разпространяват в САЩ); автострадата - голяма телекомуникационна видео преносна система, музика мултимедийни материали за дома, настолни компютри чрез Интернет, в сравнение с огромния магистралата, сходството в размер; сок - фактите личния му живот. Примери за метонимия: чанта - един вид комерсиална музика, когато момичета танцуват по пода заобикалящата торбата; транс - вид на електронна музика, която влиза в транс; Doc Martens - специален вид обувки с дебели подметки, груби, който е германски дизайнер Dr. Мартенс. Примери за комбинация от метафора и метонимия в един модел: таван силиций - невъзможността на кариерата на жените; сребро таван - кариерата невъзможност за възрастни хора човешки ръст; ръката бонбони - Escort в страната; око бонбони - атрактивна, но тъп човек; мозъка бонбони - много umnyychelovek, лоша комуникация.

Рисуване различно фонетично разпределение, не е типично по английски език, както и атипична морфологичен сегментация. Например: pryzhok - скок (руски) ; zaitech - финансови спекулации мащабна ангажирани в една компания (японски); фетва - юридическо решение или заповед, дадена от ислямски религиозен водач (арабски); цит - член на улична банда, лош, луд (испански), bastardo - нелегитимни (испански), лате - специален вид кафе (италиански). Основният език - източникът продължава да бъде френски (Haut т - висшето общество, сърдечност - доброта), но насрочена нова тенденция - ръст на заемите от азиатски езици, особено японски, поради повишения интерес в страните от Изтока. Основните центрове на привличане за днешния заемател са социално-политически и всекидневния живот. Примери: експерт на - infml, контролер, шеф (японски) ;. Gado-Gado - ястие Сингапур, състояща се от варени зеленчуци салата с твърдо сварено яйце и сос фъстъчено; Escrima - форма на бойно изкуство, включваща борба с пръчки (с произход от Филипините); икат - копринен плат традиционно приготвено в Азия (малайзийски); отаку - човек, не може да комуникира с хората, основната му хоби - компютър, но не и истински хора (синоними на английски анорак, витлови глави) (японски ); karoshi - преумора, смърт по време на работа (японски); Кайзен - японската философия по отношение на бизнеса, първо трябва да се постигне съвършенство в себе си, а след това в (японците).

Създаване на нова дума или нова стойност често се случва в относително кратък период от време. В някои случаи, дори можете да посочите един автор, който въведе думата в обращение. Неологизми могат да живеят по-дълго време, но също могат да имат кратък живот.

Различните слоеве на лексиката развиват неравномерно. Особено много неологизми възникнат в специална лексика в бързо развиващите се области на науката и технологиите и в жаргон. Много нови думи, въведени на езика във връзка с развитието на авиацията, автомобилизъм, радио, компютърните технологии. Нови открития в областта на биологията, медицината, химията, физиката, нови социални отношения, военно-политическата сфера, икономиката, сферата на наказателното, изкуството - всичко това е отразено в речника.

Дадения случай думи (неологизми авторски права) - дума, използвана веднъж във всеки текст или реч акт, не са записани от речници. Дадения случай думи могат да се формират върху непродуктивни непродуктивни или продуктивен модел, както и случайни модел, разработен в нарушение на законите и нормите на ползване език. Дадения случай думи са следните критерии:

· Тясна връзка с контекста (ситуационна условия);

· Новост, свежест;

· Уникалност;

· Необичайни;

· Производни (те не могат да се възпроизвеждат, но пресъздаден).

Случайни думи се появяват в речта, но могат да влязат в езика и стават собственост на език на общността.

В устната разговор случайни думи често се говори за модели словообразуване несъзнателно. Такива думи се наричат ​​потенциални, те не са фиксирани на езика и да съществува в един контекст, значението им е лесно получена от сумата на стойностите на морфема и извън контекста. В изкуството на словото изключени спонтанност, липса на подготовка. Думите могат да бъдат създадени от авторите като модел, и в нарушение на законите на словообразуване, за конкретен израз на текстове. Това прави occasionalisms поразителни стилистични средства.

Една от особеностите на английската дума формирането на случаен признава създаването на многокомпонентни атрибутите вериги, като например: 1) "Това е път, когато имаше малко сън сега, г-н Роджър, "каза тя с съм -standing-не-глупост-от-ви израз в очите й. (JH Chase); 2) След това ние ще се хранят в трапезарията -table в предната държи-за-най-добрите в най-мръсно шанса-HM-на-кралицата-трябва-все по-капка по необявени-и-да-in отчаян-необходимост от-a- стая чаша-на-чай с неговите покривчици, луксозен Китай и страшно ресни картина на едно магаре, че моята късно пралеля Ирене е направил. (Майк Гейл); 3) бях използване класически изгарям на life's толкова глупости-аз-не-искам да направя стон-за-то-съвсем-още диверсионна стратегия разпит. (Майк Гейл).

Раздел VI. лексикография

В предмета и целите на лексикография

Лексикография (гръцки lexikòs -. «Позовавайки се на думата" и gráphō - «писане») - клон на лингвистиката, които се занимават с теорията и практиката на съставяне на речници.

Практически лексикография изпълнява обществени функции, като осигурява:

1) изучаване на чужди езици - както местни и неместни,

2) описанието и нормализиране на родния език (и двете функции са снабдени с обяснителни речници на различни видове)

3) напречно език комуникация (двуезични речници)

4) научно изследване на език речник (етимологични речници и т.н.).

Лексикография обхваща следната гама от проблеми:

1) Разработване на обща типология на речници и речници на нови видове,

2) развитие на макроструктурата на речника (подбора на лексика, думи и принципно споразумение на записи, подбор на омоними, включване)

3) развитие на микроструктурата на речника, т.е. отделен вход речника (фонетичен и граматичен коментар на думата, подбор и класиране на ценности, видовете определения речник, постеля система, и т.н. ...); Голямо внимание се обръща на връзката между езиковите и извънезиковата (енциклопедии, регионално географски и др.) на информацията в речника.

За съвременната теория на лексикография се характеризира с:

а) разбиране на лексиката като система, желанието да се отрази в речника на лексикално-семантичната структура на езика като цяло и семантична структура на една-единствена дума,

б) диалектически мнението на смисъла, по сметката на мобилния характера на взаимоотношенията на означаващо и означавано в словесен знак,

в) признаването на тясната връзка с лексиката и граматиката на езика и от други страни.

Като част от науката за езика, лексикография е тясно свързана с езиковите дисциплини като лексикология, семантика, стилистика, етимология, фонология, и трябва с тях обща перспектива; Това важи особено за лексикология, много от проблемите, които печелят в лексикография специфично пречупване. Modern лексикография подчертава важната социална функция на речници, които да улавят съвкупността от обществото на знанието на епохата.

Типология на английски речници

Речници играят значителна роля в духовната култура, те отразяват знания, които е дал на обществото на определена възраст. Речници изпълняват социални функции: информационен (позволи най-краткия път - чрез определянето - да се присъединят към натрупаните знания), комуникативно (даде на читателите необходимите думи на родния или чужд език) и регулиране (определяне на стойността и използването на думи, да допринесе за подобряване и унифициране на езика като средство за комуникация). Речниците са с произход от древни времена, набира все по-важна роля в натрупването и трансфера на информация.

Има различни видове речници, които се характеризират въз основа на определени критерии.

В зависимост от описание на обекта, т.е. които описват речниците, те са разделени на езиковото и енциклопедични.

Енциклопедични речници обясняват не думи, но неща, събития, явления, те се позовават. В тези речници са много имена, като например собствени имена, имена, имена на реки, градове, държави, термини. Но няма извинения, местоимения, съюзи, редки глаголи, прилагателни, наречия. Енциклопедии на екипи от учени и експерти в различни области на науката. Примери: Оксфордския Мека енциклопедия, Random House Уебстър биографичен речник, Енциклопедия Британика ( 24 тома); Енциклопедия Американа (30 тома).

Лингвистични речници описват думата, са значенията на думите, граматични, правописни, произнасянето характеристики, принадлежност към определена стилистична категория, т.е. думи се третират като едно цяло на език.

В зависимост от размера, т.е. броя на влизанията, речници са разделени на големи, средни и малки.

Големи речници са склонни да се опише цялата език (The New речник на английския език на историческите принципи - 470,000 думи); среда изградена въз основа на избор, в съответствие с нейните цели (The Concise Oxford English речник на Current English - 74,000 думи; The New English-руски речник в 2 тома (IR Галперин) - 150,000 думи); малък - обикновено джобни речници или състоящи се от един обем включват още по-малък брой единици (The Pocket Оксфордски речник на съвременния английски - 49,000 думи; английско-руски речник (VK Müller ) - 53,000 думи).

В зависимост от описанието език на заглавни, разделени в едноезични речници (заглавна дума описва един и същ език, че това е самата) New World речник на Уебстър в един обем, 160,000 думи и преводи (думи на описание е дадено на друг език). Превод от броя на езиците, може да бъде многоезичен и двуезичен, където един от езиците, обикновено е роден на потребителя.

Най-често срещаният тип на едноезични речници са различни от гледна точка на речници, показващ стойността на използването, граматически и фонетични особености на думи. Най-често срещани (едноезични) речници са нормативни. Целта на авторите на речниците - да сглоби преводи на литературен език, уточни правописа, правилното произношение, граматични свойства на думи, да даде обяснение (тълкуване) на техните стойности, вероятно ги придружава с примери от литературата: New Oxford речник на английски език. Този фокус е характерно за академични речници. Въпреки това, на английски език, не съществува понятието "разумно", казват от "общ» (общо), «едноезични» (едноезични) и «обяснителен» (обяснителни) речници.

В зависимост от принципа на подбор на лексика речници са разделени на общите речници, покриващи цялата лексика на езика, и частни речници, отразявайки само някои тематични и стилистични слоеве. следните видове речници могат да бъдат отнесени към тях:

  • терминологични речници за различните области на знанието, изкуството, търговията и т.н., например: Merriam-Webster речник по право . Едноезични речници от този тип се наричат речник.
  • регионални речници, които описват речника на вариант на английски език, като американски, канадски и др. J. Wright Английският диалект речник. 6 тома Оксфорд 1898-1905; Н. Уентуърт американски диалект речник NY, Crowell , 1944; MA Матюс речник на американизми на Исторически принципи . Чикаго Univ. 1951; WS Avis, Торонто, Gage, 1967, A речник на Canadianism на Исторически принципи ; SB Форман, The New Zealand съвременно речника . Крайстчърч, Уайткомб, 1968
  • жаргонни речници: E. Партридж речник на Сленг и неконвенционални английски 2 обема. Lnd Routledge; H. Уентуърт и SB Flexner речник на американския жаргон NY Crowell, 1975;
  • езикови речници писатели или отделни произведения: А. Schmidt Шекспир Lexicon 2 обема Lnd 1886; E. Abbot, Съгласуване на творчеството на Александър Поуп. NY, 1965;
  • речника на неологизми: 6000 думи. Добавка към Третия New International Уебстър речник Mass. Merriam, 1976 Berg PS А речник на новите думи в английски език.; Barnhart CI речник на New English;
  • архаизмите речници;
  • речници редки думи
  • порязвания речници: Patridge EA речник на съкращения. Lnd. полицай; Алън Д. речник на съкращения и символи. Lnd.; Опора FA World Списък на съкращенията. 3-то изд. Lnd, Leonard Hill, 1966 .;
  • чужди думи речници: Каръл D. Речникът на външните условия на английски език NY глог, на 1973
  • речници на собствени имена.

Чрез описание на разпределените специални речници, разкривайки някои аспекти на думи и взаимоотношенията между тях. Специалните речниците са:

  • етимологични речници, лексикално елемент, показващ процеса на развитие, променя своята форма, смисъл, стилистични Удобства: Concise Oxford Dictionary на английски етимология ;
  • речници словообразуване;
  • правописни речници: Люис Н. речник на правилен правопис NY , 1962; Максуел CH The Пергамон Оксфорд;
  • правоговорен речник: Jones D. Един английски правоговорен речник; за американски английски - Кениън JS и Knoot TA речници;
  • синоними: английски-руски Синонимни речник (под надзора на AI Розенман и академик Yu Der Apresiayn ..); Уебстър New синонимен речник на; Laird Ch. New World Thesaurus Уебстър. NY, New American Library, 1971; Сол R. А речник на английските синоними и Синоним изразяване / Ed. от AD Шефилд. NY Bantam Books;
  • antonymous речници: комисари VI Антоними речник за съвременно английски. М., 1964;
  • омоними речници;
  • честотни речници: Торндайк EL, Lorge I. Учителят Слово книгата на 30 000 думи. NY, 1941;
  • paronimic речници;
  • римува речника, и други.

Синоним речници са разделени на два подтипа: обяснителни речници и речници, описи. Първо, за разлика от втората не само да доведе синоним редици, но също така описват семантични, стилистични и други различия между членовете на тези серии. синоними и антоними включват Chastoslovari, като по този начин се превръща в синоним-antonymous речници.

Като единици лексикографски описание в речници, но думи могат да се избират по-малки единици на речта (корените на речници, морфин) и дялове на повече от думи:

· Фрази речници;

· Фразеологични речници: английски-руски речник от AV Кунин ;

· Речници на цитати: A речник на Хумористична Цитати / изд . от Ned Sherrin. - Oxford University Press, 1995; Instant цитата речник. - New York: Laurel, 1990; Стивънсън Б. Book на котировките, класически и съвременни. Lnd, Касел (70,000) .; Бартлет Й. Познати Цитати. Lnd. Macmillan.; Коен JM и MJ Penguin речник на котировките ; Кратък Оксфордски речник на котировките; Трип RT Международният синонимен речник на котировките. NY.

В зависимост от местоположението на материалните възстановени азбучен речници, в които думите са подредени по азбучен ред, обратен речници, в които думите са подредени по азбучен ред крайните букви и идеограмен, аналогичен речника, където думите са подредени не по азбучен ред, но в семантични асоциации, т.е. принципа - от концепцията на думата. Най-известният речника на последния тип е Роже е синонимен речник (Roget PM синонимен речник на английски думи и фрази класифицирани и подредени така, че да се улесни изразяване на идеи и ас в литературен Състав. Lnd., 1852). Например, ако имате нужда да се очертаят границите на думи, свързани с концепцията за "ревност", е достатъчно да се установи, че дума в речника, и тя ще се идентифицират всички думи (съществителни, глаголи, прилагателни), свързани с тази концепция, а дори и антоними.

Към дестинация (получател) е изолиран речници за грешки, трудности, обучение и др ..





; Дата: 12.16.2014; ; Прегледи: 1121; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва!
Page генерирана за: 0.039 сек.