Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

речника на омоними




Смятате ли, измерване П.

В Пушкин

март

Snow каза: - Когато аз се опаковат,

Ще гълъбите на реките,

Flow, разклащане стадото си,

Послания от синьо.

В този случай, пълен лексикалната омонимия (kosa1 - изтъкана с коса и kosa2 - инвентара), homophonic думи и фрази (за kosu- косене). Omoformiya (опаковка от стопилка - да се стопи и се роят - дата тампон съществително ято гълъби - .. сравнителен прилагателни синьо и гълъби - роден тампон множествено число гълъби ...).

Тези сравнения показват възможността за създаване на така наречените омоними ситуации. Въпреки това, както вече бе отбелязано, не всеки път, когато мелодия cootvetstvenno думи са лексикални омоними. Текстовете, които се използват омонимни думи, като правило, лесно възприемани носители на същия език. Въпреки това, когато може да възникне във водата на писалката на друг език трудности. По този начин, в книгите. "Анали Пушкин Комисията" (1939) четем за това как П. Мериме, превръщайки "Дама Пика" Пушкин използва вместо думата забави - "пушене, дълбоко вдишване на дим," фразата затегна колана, т. д. "аз се стегна, дърпане на крилото на себе си."

Tomsky запали лулата си, набъбнал и отиде

Tomsky свети, затегна колана и продължи.

На тази неточност Проспер Мериме през 1851 г. има Leo Пушкин. И тогава тя беше елиминиран.

За по-задълбочено проучване semasiological същност на думи-омоними трябва да са запознати със съответните речниците.

Омоними адекватно представени в съвременните речници. Въпреки това, както вече бе споменато, не всички случаи са omonimizatsii думи в тях също толкова последователно и ясно, поради недостатъчното развитие на много теоретични проблеми на омоними и липсата на общоприети критерии за разграничаване на омонимия и многозначност.

През 1974 г., първият руски лексикографска практика "речник на омоними руски език", съставен OS Akhmanova е публикувана (наричан речник Akhmanova). Речникът включва над 2000 позиции, съдържащи двойки (или групи) на омоними. Всеки член предвижда:

1) посочване на една от трите основни вида на образованието и неговите видове: производно омонимия на думи с маркирани морфологична структура, първоначално с различни думи, които се продават многозначност;

2) граматическа информация за думите,

3) стилови характеристики,

4) етимологичен данни;

5) Прехвърляне на всеки от едноименните думите на три езика: английски, френски, немски:

6) Примери за използване на омоними в фрази или изречения.

Речник добавка "Индекс на свързаност на омоними на различни видове омоними" и две приложения. Приложение 1 е така наречената функционална речника на омоними (като: Пациентите, включени в проучването, и брат имат болки в краката), т.е. такива думи, които се случва, когато omonimizatsiya функционирането им в речта ... Приложение II осигурява речника на омограф. Речникът Akhmanova събира по-интересен материал за първи път даде превод на едноименните думите на други езици, това е опит да се разграничи. явление всъщност омоними и функционални омоними и така. г.



Всичко това прави речника ценен ресурс, особено за студенти от отделите за превод.

През 1976 г. в Тбилиси издаде "Речник на омоними руски език", съставен от Н. Kolesnikonym (изд. NM Shan). съдържащ четири хиляди думи-омоними. Феноменът на омоними NP Колесников разбира няколко разширения и включва всички едноименни думите "с различни лексикални и / или граматично значение, но с еднакви (идентични) към писането и / или произношението на" R. Д. лексикални омоними omoformy, омофони и омограф. Речникът разпределят различни групи от абсолютни и относителни омоними, като част от които са представлявали омонимия значими думи и помощни средства. Всички те са оборудвани с тълкуването, дадено дума, означаваща етимологични носилки, акценти. Примери за използването им в текста или фраза е дадено. Не и етикети за ползване.

През 1978 г. той публикува второ издание на речника, което е значително по-различен от предишния. От лексика изключени omoformy наклонен тип (тв. Inc. Sushi. Г. П.) И наклонена (Кор. Съпруг. П.), но въвежда много нови думи-омоними. Изяснени тълкуване на значенията на думите, акценти в homography, дадени етикети за ползване. Новото издание на речника (както впрочем, и речник 1976) ще бъде много полезен за всички онези, които активно се развива и творчески използва лексикалната богатството на руския език.





; Дата: 04.30.2015; ; Прегледи: 636; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва!
Page генерирана за: 0.017 сек.