Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


2. Lektsіya Naukova стил аз Yogo zasobi в profesіynomu spіlkuvannі

план

Lektsіya 1. Ukraїnska termіnologіya в profesіynomu spіlkuvannі

1.1.Іstorіya аз Проблеми suchasnі ukraїnskoї termіnologії. Teoretichnі Ambush termіnoznavstva че leksikografії.

Намерете ни 1.2.Termіn че Yogo. Termіnologіya система як. Zagalnonaukova, mіzhgaluzeva аз vuzkospetsіalna termіnologіya. Termіnologіya obranogo Fahua.

1.3.Sposobi творения termіnіv Pevnyi Fahua. Normuvannya, kodifіkatsіya аз termіnіv стандартизация.

1.4.Ukraїnskі elektronnі termіnologіchnі речници.

Lіteraturna Mova, krіm zagalnovzhivanoї Частейн, Got chislennі pіdmovi, SSMSC zadovolnyayut изисква spіlkuvannya хора имат rіznomanіtnih области. Odnієyu е такава pіdmov Je Naukova Mova (INSHI заглавия  Mova науката ия tehnіki, fahova Mova), naygolovnіshu Частейн yakoї превръща termіnologіya.

Naukova termіnologіya - vische porodzhennya lyudskoї възглавници, natsіonalnoї за svoїmi кръг и образуват, mіzhnarodnoї за poshirennyam.

Ukraїnska termіnologіya, як време виновен rozvivatisya іz termіnologіyami іnshih natsіonalnih атоми, имам ниски проблеми spetsifіchnih zumovlenih іstorichno, GOSTR потребно в stvorennі natsіonalnih termіnologіchnih standartіv, termіnologіchnih slovnikіv toscho.

Ukraїnska termіnologіya - един лидер naydavnіshih природен заготовки natsіonalnih termіnosistem, кръг yakoї syagayut perіodu Kiїvskoї Rusі. Svіdchennyam tsogo Je думи zafіksovanі в "Povchannі dіtyam" Владимир Мономах в Kiїvskomu lіtopisі, pіznіshe - в Halytska-Volins'ka lіtopisі "Ruskіy pravdі" toscho: remstvennik търговец, Cena, продажби, Mito, в знак на почит ( "podatok"), редица ( "земя").

Іntensivny rozvitok ukraїnskoї termіnologії rozpochinaєtsya ите Друха половината от stolіttya деветнадесети, ако, dolayuchi suspіlno-polіtichnі pereshkodi, z'yavlyayutsya naukovі rozvіdki S.Podolinskogo, O.Terletskogo, І.Franka, B.Navrotskogo че іn., Perekladi ukraїnskoyu movoyu Praca D. Шел , Е. разбъркано, A. Smіtta че іn.

20tі пророци на ХХ век. (Perіod ukraїnіzatsії в URSR) nazivayut "Golden desyatilіttyam" ukraїnskoї termіnologії. Наклонената целия си іstorіyu termіnologіya в Ukraїnі rozvivalasya за viznachenim за аз derzhavnoї pіdtrimki.

През 1933 г. rotsі pіslya vihodu stattі A. Hvilі "Znischiti korіnnya ukrajins'koho буржоазна natsіonalіzmu на movnomu frontі" zdobutki "златен desyatilіttya" Bulo ogolosheno natsіonalnim shkіdnitstvom и bіlshіst Vidanov slovnikіv Bulo vilucheno ите obіgu. Преди kіntsya 80h rokіv двадесетия stolіttya ukraїnska termіnologіya rozvivalasya в napryamі mіnіmalnih rozhodzhen ите analogіchnoyu rosіyskoyu termіnologієyu.

W 1990 Roku и nabuttyam ukraїnskoyu movoyu статус derzhavnoї rozpochavsya Нови perіod rozvitku ukraїnskoї termіnologії. Uprodovzh desyatilіttya в Ukraїnі viyshlo Ponad 600 galuzevih slovnikіv.



На Suchasnyj etapі mozhna vidіliti kіlka pіdhodіv да rozv'yazannya проблеми uporyadkuvannya ukraїnskoї termіnologії:

1) prodovzhennya traditsіy termіnovzhivannya poperednіh desyatilіt;

2) koriguvannya okremih termіnіv vіdpovіdno да стандарти ukraїnskoї lіteraturnoї MTIE;

3) orієntatsіya на mіzhnarodnu termіnologіyu, активен zapozichannya termіnіv, perevazhno ите anglіyskoї MTIE;

4) Povernennya да Naukova obіgu termіnіv, viluchenih в rіznі perіodi rozvitku termіnologії.

Як nevicherpne Dzherelo termіnologії rozglyadav zagalnonarodnu movu I. Ogієnko. Vіn твърдо, Scho Mova Narodna "hovaє в sobі сила nayrіznіshih movnih Perlin, navіt час по-горе тънки духовни преживявания чи nayrіznіshih termіnіv". В pratsі "Pohodzhennya velikodnіh virazіv" vcheny perekonlivo dovіv nayavnіst tіsnogo vzaєmozv'yazku knizhnoї аз narodnoї traditsіy в termіnotvorennі.

Termіn (OD латино Terminus  граница, kіnets.) - Цзе slovospoluchennya дума АВО, як poznachaє ponyattya pevnoї Браншовата Znannya dіyalnostі Хелзинки Human Chi.

Termіnologіya - 1) rozdіl movoznavstva Scho vivchaє termіni (при tsomu znachennі всички chastіshe vikoristovuyut дума termіnoznavstvo); 2) sukupnіst termіnіv pevnoї MTIE ABO pevnoї клон. Napriklad, може govorito за anglіysku, polsku, rosіysku, ukraїnsku че іn. termіnologіyu и takozh за termіnologіyu тично математически, Yurydychna, hіmіchnu, tehnіchnu toscho.

Galuzevі termіnologії (tobto sukupnostі termіnіv специфичен Galuzo) nazivayut termіnosistemami, ABO системи termіnologіchnimi. Sistemnіst termіnologії zumovlena видове Еиад zv'yazkіv, SSMSC nadayut mnozhinam termіnіv системен характер:

1) logіchnimi zv'yazkami (Yakscho mіzh ponyattyami pevnoї науката іsnuyut sistemnі logіchnі zv'yazki - и вонята в Je kozhnіy nautsі - тогава termіni, SSMSC nazivayut tsі ponyattya, трудят Бути системно pov'yazanimi TER);

2) movnimi zv'yazkami (ходжа termіni poznachayut naukovі ponyattya, смрад zalishayutsya odinitsyami prirodnoї lyudskoї MTIE и vіdpovіdno їm vlastivі OAO All Ti zv'yazki, SSMSC harakternі за zagalnovzhivanih slіv - sinonіmіchnі, antonіmіchnі, slovotvіrnі, polіsemіchnі, gramatichnі, клан и vidovі toscho ) ..

Така ранг, termіnologіya  ТСЕ не хаотично mnozhina slіv и organіzovana на logіchnomu ия movnomu rіvnі система spetsіalnih заглавия.

Когато vsіy vіdmіnnostі ия bagatogrannostі Suchasnyj Galuzo Naukova Znannya аз vlastivih їm разбере іsnuє spіlnih Намерете ни серия, SSMSC viznachayut са termіna як osoblivoї movnoї odinitsі. Otzhe, osnovnі Намерете ни termіna:

1. Sistemnіst. Кожна termіn отидете pevnoї termіnosistemi са yakіy Got termіnologіchne стойности. За mezhami svoєї termіnosistemi termіn Mauger майка zovsіm Много други ценности, тогава: nozhitsі tsіn "rozbіzhnіst rіvnіv аз dinamіka tsіn в sferі mіzhnarodnoї torgіvlі на okremі фенките tovarіv" Аз стойности zagalnovzhivanogo nozhitsі думи.

2. Tochnіst. Termіn виновен yaknaypovnіshe ия naytochnіshe изпрати и двете са ponyattya, як vіn poznachaє: Prybutok.

3. Tendentsіya да odnoznachnostі в бразди svoєї termіnosistemi. Yakscho bіlshіst slіv zagalnovzhivanoї MTIE bagatoznachnі тогава bіlshіst termіnіv  odnoznachnі Scho zumovleno їhnіm priznachennyam.

4. Nayavnіst defіnіtsії. Кожна Naukova termіn Got defіnіtsіyu (горепосочения), як chіtko okreslyuє, obmezhuє стойност Yogo.

Deyakі termіnoznavtsі nazivayut takі Намерете ни аз (ABO vimogi) да termіna:

- Neytralnіst, vіdsutnіst emotsіyno-ekspresivnogo zabarvlennya;

- Vіdsutnіst sinonіmіv (rozvinena sinonіmіya uskladnyuє Naukova spіlkuvannya: profіtsit Prybutok Зиска   Vigoda);

- Іnternatsіonalny характер;

- Stislіst (duzhe zruchno koristuvatisya кратко termіnami, бира не zavzhdi vdaєtsya utvoriti кратко termіn, Yaky Luvs двупосочно процеп в tsomu ия точна);

- Zdatnіst utvoryuvati pohіdnі: znoshennya znoshuvannya    znoshenіst znoshuvany.

Основната сфера на zastosuvannya termіnologіchnoї лексика - ofіtsіyno-dіlovy че Naukova stilі. В сото Naukova текстове не termіni poyasnyuyutsya. Обяснение buvayut в NAUKOVO-populyarnіy че navchalnіy lіteraturі.

Въведение termіnіv имаш текст Mauger Бути zdіysnene в rіznih форми:

1) Як bezposerednє viznachennya;

2) postupove pіdvedennya да termіnu (pіslya rozgornenogo ponyattya опис);

3) analogіzatsіya (за analogієyu);

4) etimologіzatsіya (обяснение ponyattya).

Termіni mozhut poyasnyuvatisya да се поклони в vinostsі ABO PID текст.

Naukovі termіni украински език utvoryuyutsya такива основни начина:

1. Vtorinna nomіnatsіya  vikoristannya nayavnogo в movі думи за nazivannya Naukova ponyattya: чиста konkurentsіya, rinok pratsі. Цзе naydavnіshy sposіb termіnotvorennya. Tobto spetsіalіzatsіya vikoristannya zagalnovzhivanih slіv, SSMSC napovnyuvalisya spetsifіchnimi стойност zumovlenimi появи novih разбере, че страна (trikutnika) Коло (е геометрична fіgura) bіl (medichny termіn), вино (pravnichy termіn) zlochin (pravnichy termіn) chasopis, Dieslovo, prikmetnik , дама, vіdmіnok, nagolos, изречени, pravopis.

2. Slovotvіrny  utvorennya termіnіv за взаимопомощ prefіksіv (nadvirobnitstvo, pereproduktsіya) sufіksіv (opodatkuvannya, oborotnіst) skladannyam slіv аз бази (materіalomіstkіst) skorochennyam slіv (JEP (E-platezhіv система), ЧЕЗ (spetsіalnі ekonomіchnі Зони) като викана да вляза termіnologіchna derivatsіya, tobto vikoristannya zasobіv slovotvoru, типичен за украински език (opromіnennya, vodogіn, krovoobіg, provіdnіst, termostіykіst, mіkroorganіzm, gіperfunktsіya);

3. Sintaksichny  vikoristannya slovospoluchen за nazivannya Naukova разбере царуване на ред. Sintaksichny sposіb  nayproduktivnіshy sposіb termіnіv творения в нашия час.

4. Zapozichennya е далеч fonetichnoyu аз gramatichnoyu adaptatsієyu slіv-termіnіv іnshomovnogo pohodzhennya (funktsіya, аперцепция, konveєr, konventsіya, orfografіya, тонус резонатор kazuїstika).

Suchasna ukraїnska termіnologіya активно popovnyuєtsya novimi odinitsyami - perevazhno zapozichennyami ите anglіyskoї MTIE, napriklad: файл показалец, байт іnterfeys, dempіng, маркетинг мениджър, Трейс, toscho. Един іz продуктивни sposobіv zasvoєnnya като zapozichen Je poєdnannya їh ите Vlasnyi movnimi ABO дълго време zapozichenimi termіnami, tobto utvorennya slovospoluchen, napriklad: dempіngovі tsіni, klіringovі rozrahunki, маркетинг analіz, Round Лот toscho. Ponad 70% termіnіv в rіznih termіnosistemah - TSE slovospoluchennya.

Количество termіnіv в movі postіyno zrostaє, и deyakih Galuzo науката navіt viperedzhaє zrostannya zagalnovzhivanih slіv ukraїnskoї lіteraturnoї MTIE. Цзе pov'yazano ите іntensivnim rozvitkom NAUKOVO-tehnіchnih знания появи novih distsiplіn. Otzhe, termіnologіya bezposeredno депозити OD науката клон от yakіy vikoristovuєtsya, че її rozvitku. Vodnochase rozvitok galuzevih termіnologіy vplivaє на Rozbudova Naukova стил на украинския език zagalom.

Termіni neodnakovі по стъпка spetsіalіzatsії їhnogo стойности.

Лопатар етап ОД spetsіalіzatsії стойности termіni mozhna podіliti osnovnі 3 групи:

1. Zagalnonaukovі termіni, tobto termіni, SSMSC vzhivayutsya практически достъп във всички galuzevih termіnologіyah, napriklad: система tendentsіya закон, kontseptsіya, teorіya, analіz синтез toscho. Преди tsієї категорията vіdnosyat аз zagalnotehnіchnu termіnologіyu (машина pristrіy, единица). Те termіnami poslugovuyutsya достъп във всички Galuzo знания. Понг poznachayut logіko-fіlosofskі категория, Scho труд gnoseologіchnu (pіznavalnu) unіversalnіst на, че novі категорията аз ponyattya, SSMSC vinikli vnaslіdok іnformatizatsії науката аз suspіlstva, іntegratsіy protsesіv в rіznih Galuzo говори: yelement, funktsіya, gіpoteza, іnformatsіya система, програми, структура, dіapazon, хартия, прав, право toscho. Zagalnonaukovі termіni Je Основи Poshuk zasobіv teoretizatsії науката unіversalіzatsії Naukova zasobіv аз profesіynoї MTIE zagalom. Vikoristannya zagalnovzhivanih termіnіv Mauger stvoryuvati deyakі nezruchnostі, ги oskіlki naychastіshe vinikaє polіsemіya. Характерно се запознаят zagalnonaukovih termіnіv Je skhilnіst да utvorennya antonіmіchnih двойки: Abstract аз специално, neobhіdnіst vipadok аз, аз mozhlivіst dіysnіst причина аз naslіdok, evolyutsіya аз revolyutsіya че іn.

2. Mіzhgaluzevі termіni  ТСЕ termіni, SSMSC vikoristovuyutsya в kіlkoh sporіdnenih АВО-ия vіddalenih Galuzo. Napriklad, Ekonomichna науката Got termіnologіyu, spіlnu ите іnshimi sotsіalnimi, prirodnichimi науки napriklad: амортизация, ekologіchnі vitrati, tehnopolіs, частен vlasnіst. Viniknennya Tsikh termіnіv pov'yazane ите іntegratsіynimi процеси в науката rozvitku suchasnoї ия появи mіzhdistsiplіnarnih kompleksіv. Преди mіzhgaluzevih termіnіv nalezhat заглавия uzagalnenih, основен разбере spіlnih за комплекс Pevnyi ABO науките за bіlshostі науките, SSMSC nalezhat да tsogo комплекс. Tsі ponyattya често vistupayut основа за formuvannya bіlsh НЯКОИ разбере, че termіnіv на їh poznachennya: звук (мокро, мед ..) - Amforichny звук, везикулозна звук legenevy звучи ударни звук, глух звук; zvukovipromіnyuvach, zvukozapisny (техническа, fіz ..); Sound (podraznik) zvukospriynyattya (bіol.) Zvukoіzolyatsіya (тек., Med.).

3. Vuzkospetsіalnі termіni  ТСЕ termіni, harakternі pevnoї лишаване за клон, napriklad: resori, stіzhok десерт toscho. Tsі termіni poznachayut spetsifіchnі за kozhnoї ponyattya клон, категорията. Те vіdobrazhuєtsya spetsifіka profesіynoї dіyalnostі, zokrema: samostіyna dіyalnostі сфера (заглавия Naukova distsiplіn, Galuzo tehnіki, tehnologії virobnitstva, naymenuvannya doslіdzhuvanih проблеми); ob'єkt dіyalnostі (Naukova Pratzen, Naukova tvorchіst), MOV (movoznavstvo), литература (lіteraturoznavstvo) Mistetstvo (mistetstvoznavstvo) vіrusi (vіrusologіya) energіya Sontsya (gelіoenergetika) toscho); sub'єkt dіyalnostі (movoznavstvo - movoznavets, lіteraturoznavstvo - lіteraturoznavets, mistetstvoznavstvo - mistetstvoznavets); zasobi dіyalnostі znaryaddya dіyalnostі (сензори, mіkroprotsesori, termіnali, модулатори, лазери toscho); dіyalnostі Process (radіolokatsіya, proektuvannya, konstruyuvannya, dіagnostika toscho); Методи dіyalnostі (chislennі методи на алгебрата, chislennі методическа analіzu toscho); vimіri (vimіri геометрични количества vimіri менгеме temperaturnі vimіri, bіologіchnі bіomedichnі vimіri и); ПРОДУКТИ dіyalnostі (широк Коло rіznogo стари rezultatіv dіyalnostі). Odnі ия Ti samі termіni mozhut odnochasno nalezhati да dvoh група, napriklad Бути zasobom dіyalnostі аз dіyalnostі резултат. Середа spetsіalnih termіnіv vidіlyayut tehnіchnі, fіzichnі, pravnichі, ekonomіchnі че іn.

Rozmezhovuvati zagalnonaukovі че vuzkospetsіalnі termіni час buvaє гладко. Napriklad думи доказват, нали, експозиция, zasіdannya vzhivayutsya в bagatoh области profesіynoї dіyalnostі, ейл вонята в zakonodavchomu tekstі песни spetsifіchnogo zmіstu.

Otzhe, zasvoєnnya termіnologії vіdpovіdnoї Браншовата Znannya даже един іz Perche krokіv в ovolodіnnі profesіynim movlennyam

Bezperechno, profesіyne spіlkuvannya nemozhlive без vikoristannya termіnіv. Защ в movlennі fahіvtsіv, krіm termіnіv широко pobutuyut аз INSHI spetsіalnі odinitsі - profesіonalіzmi че nomenklaturnі заглавия.

Profesіonalіzmi - TSE дума ABO Vislova, pritamannі movі хора pevnoї profesіynoї фенките. Suttєva rіznitsya mіzh termіnami аз profesіonalіzmami polyagaє всъщност Scho termіni - Цзе ofіtsіynі naukovі заглавия ponyattya и profesіonalіzmi vinikayut як rozmovnі, neofіtsіynі zamіnniki termіnіv (platіzhka - platіzhne doruchennya; Vishki - Vishcha математика двойка - DVI akademіchnі Годин) ABO ако тя чи іnsha profesіya, не rіd вземе Got rozvinenoї termіnologії (napriklad, ribalstvo, керамика и др аз). Profesіonalіzmi на vіdmіnu ОД termіnіv, як обикновено emotsіyno zabarvlenі, Je pereosmislenimi думи zagalnogo vzhitku. Понг оформяне може Buti nezrozumіlі хора не SSMSC nalezhat да pevnoї profesії, тогава:. Боби, имат кравайче movі vodіїv.

Profesіonalіzmi mozhut vikoristovuvatisya в neofіtsіynomu profesіynomu spіlkuvannі срещу смрад в profesіynih Je не-нормативни документи, текстове в ofіtsіynomu usnomu movlennі.

Номенклатура (OD лат nomenclatura -. Perelіk списък іmen) - sukupnіst заглавия специално ob'єktіv pevnoї клон на науката, tehnіki, Mistetstvo toscho. Їh potrіbno vіdrіznyati ОД termіnіv Scho poznachayut abstragovanі naukovі ponyattya. Номенклатура stanovlyat іmenniki че slovospoluchennya, SSMSC peredayut як системни заглавия ob'єktіv pevnoї наука, така че аз sukupnіst заглавия odinichnih ob'єktіv (napriklad имат geografіchnіy nomenklaturі - Чорни море Shatskі езеро rіchka Десна) vidovі заглавия (заглавия в botanіchnіy leksitsі дървета дъб, Smereka, Yalina). Іsnuє номенклатура medichna, movoznavcha, hіmіchna, tehnіchna, Ekonomichna (досега. Termіn валута аз nomenklaturnі заглавия Долар, EURO включително, корона, toscho гривна).

Kodifіkatsіya termіnіv - TSE sistematizatsіya termіnіv Have речници, dovіdnikah Scho orієntuyut movtsіv на десния їh vikoristannya.

Стандартизиране termіnologії - TSE viroblennya termіnіv-etalonіv, termіnіv-zrazkіv, unormuvannya termіnologії в бразди odnієї Крайна (Yakscho Цзе natsіonalny стандарт) ABO в бразди фенките kraїn (Yakscho Цзе mіzhnarodny стандарт). Стандартизиран termіnologіya Je obov'yazkovoyu за привикване към ofіtsіynih Naukova, dіlovih, virobnichih текстове.

Sogodnі в Ukraїnі termіnologії стандартизация стана Управляващ полето. Vid rozv'yazannya movnih мощност, zokrema termіnologіchnih, як vіdomo, остаряла Темпи derzhavotvorchih protsesіv. Osvita, науката, и особено virobnitstvo potrebuyut єdinoї, zruchnoї, logіchnoї ukraїnskoї termіnologії. За Tsei час Ukraїnі rozrobleno Ponad 600 Управляващ standartіv. Чрез kozhnі p'yat rokіv їh pereglyadayut аз utochnyuyut.

Termіnologіchny стандарт ukladayut за този алгоритъм:

1) sistematizatsіya pevnoї разбере клон Science чи tehnіki на; podіl їh от категорията (обекти, процеси, на качество, количества toscho); rozmezhuvannya раждане разбере, че видове;

2) vіdbirannya usіh termіnіv клон, uzyatoї за standartizatsії (termіni vibirayut Zi slovnikіv rіznih rokіv Vidanov, членове pіdruchnikіv, perіodiki, rukopisіv че іn Jerel) .;

3) podіl termіnіv на групата:

а) vuzkospetsіalnі termіni; б) mіzhgaluzevі; в) zagalnonaukovі (zagalnotehnіchnі); standartizatsії povinnі pіdlyagati лишаване vuzkospetsіalnі termіni);

4) vibirannya іz фенките termіnіv-sinonіmіv регулиране termіna (INSHI termіni podayut takozh, ейл Z poznachkoyu "не се препоръчва");

5) pіdbirannya ekvіvalentіv anglіyskoyu, nіmetskoyu, frantsuzkoyu, rosіyskoyu movami ите vіdpovіdnih mіzhnarodnih standartіv;

6) formulyuvannya ukraїnskoyu movoyu ponyattya гореспоменатия;

7) retsenzuvannya стандарт fahіvtsem че movoznavtsem.

Завършихме viglyadі Statte стандарт Got priblizno Таку Budova:

- Хостинг Проект ponyattya ukraїnskoyu movoyu;

- Skorochena форма termіna;

- Незаконно (nerekomendovany) sinonіm;

- Раждане ponyattya;

- Видове ponyattya;

- Ekvіvalenti anglіyskoyu, nіmetskoyu, rosіyskoyu, frantsuzkoyu movami;

- Defіnіtsіya (горепосочения);

- Abo формула схема.

Leksikografіya - TSE rozdіl movoznavstva Scho rozroblyaє teoretichnі че praktichnі мощност schodo ukladannya че vikoristannya slovnikіv rіznih vidіv.

Naukova-tehnіchna leksikografіya (termіnografіya) - TSE rozdіl movoznavstva Scho rozglyadaє teoretichnі че praktichnі мощност schodo ukladannya ия vikoristannya fahovih termіnologіchnih slovnikіv.

За priznachennyam речници podіlyayut на dekіlka Група:

1. Dictionnaire USUS (USUS дума като OD latinskogo usus - правило zvichay, съпричастност, vikoristannya). Преди Tsikh slovnikіv (SSMSC труд funktsії reєstruvalnih) nalezhit bіlshіst termіnologіchnih slovnikіv, Scho мелница vіdbivayut termіnologії pevnіy на познанието клон в ДАНИАН час.

2. Reglamentuyuchі речници. Понг оформяне може Бути dvoh vidіv: речници standartizovanih termіnіv I речници препоръчване termіnіv.

3. Іnformatsіynі речници. Butt tsієї фенките Je іnformatsіyno-poshukovy синонимен речник. Yogo vikoristovuyut PID час avtomatichnoї obrobki Informácie.

4. Sistematizovanі речници (klasifіkatori, категории, chastotnі речници, че termіnosistem речници). Klasifіkatori - TSE системно ия alfavіtno uporyadkovanі заглавия ob'єktіv науката tehnіki че аз Tsikh ob'єktіv характеристики. Napriklad, klasifіkatori promislovoї produktsії. Категории - TSE klasifіkatsії разбират аз ob'єktіv pevnoї клон. На честота Dictionnaire termіni roztashovano, за да се яви в Pevnyi масив на текст.

За tematichnost ohoplennyam termіnіv Je bagatogaluzevі, galuzevі че vuzkogaluzevі

речници.

Perekladnі речници - nayposhirenіshy тип Suchasnyj termіnologіchnih slovnikіv. Середа dvomovnih termіnologіchnih slovnikіv на ред и rosіysko-ukraїnskimi naychastotnіshimi Je anglіysko-украински, украинско-latinsko toscho. Termіnologіchnі речници оформяне може Бути trimovnimi, еднозначно rіdshe - chotiroh-semimovnimi.

Entsiklopedichno-dovіdkovі речници podayut Обяснение Naukova разбере не само fіksuyut termіni. Словникова стаття в лексикографічних працях такого типу складається з двох частин — назви поняття і його означення (дефініції).

Тлумачно-перекладні словники — це праці змішаного типу, які перекладають термін іноземною мовою (або кількома мовами) і подають його тлумачення.

Для автоматичної обробки тексту призначені інформаційно-пошукові тезауруси та різні типи власне електронних словників (основ, зворотів, афіксів).

Вагомим досягненням у галузі лексикографії є електронне видання «Словники України», призначене для надання користувачам лексикографічної інформації про слова української мови. Основу генерального реєстру (близько 256 тис. слів) системи складає реєстр «Орфографічного словника української мови».

Найповнішим та найбільш актуальним універсальним тлумачним словником української мови в мережі є «Словник.net». Він містить понад 220 тис. словникових статей та понад 20 тис. фразеологізмів. У ньому широко представлені економічні, юридичні, медичні, літературні, будівельні, історичні, лінгвістичні, музичні та ін. терміни, активна лексика української літературної мови, номенклатурні та складноскорочені слова, слова історичного фонду, неологізми тощо.

Zapitannya за самоконтрол:

1. Охарактеризувати розвиток української термінології.

2. Дати визначення терміну.

3. Назвати ознаки терміну.

4. Чим зумовлена системність термінології?

5. Як твориться наукова термінологія?

6. Охарактеризувати основні групи термінів.

7. Дати визначення професіоналізмів та номенклатурних назв.

8. Визначити поняття «кодифікація» та «стандартизація термінів».

9. За яким алгоритмом складають термінологічний стандарт?

10. Oharakterizuvati leksikografіyu че osnovnі slovnikіv фенките.


<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| 2. Lektsіya Naukova стил аз Yogo zasobi в profesіynomu spіlkuvannі

; Дата: 04.01.2014; ; Прегледи: 791; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 11.102.9.26
Page генерирана за: 0.056 сек.