Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Neologіzmi е начинът да їhnogo perekladu




а) Метод perekladu neologіzmіv

Epoch masovoї komunіkatsії іsnuє bagato mozhlivostey The за rozvitku че rozpovsyudzhennya neologіzmіv. Neologіzm vіdrіznyaєtsya ОД zvichaynogo дума Тим, Scho proіsnuvavshi deyaky час vіn staє zagalnovzhivanim дума ABO znikaє zovsіm.

В anglіyskіy movі іsnuyut neologіzmi amerikanskogo pohodzhennya, SSMSC zustrіchayutsya в anglіyskіy че amerikanskіy tehnіchnіy lіteraturі. Преди да ги nalezhat termіni, SSMSC vzhivayutsya в obmezhenіy sferі, іnodі в браздите на pіdpriєmstva, fіrmi. Takі думи не yavlyayutsya Naukova termіnami че viklikayut dodatkovih trudnoschіv в perekladі. Slіd nagolositi Scho ите deyakі ги otrimuyut-широк rozpovsyudzhennya, vtrachayut svoє spetsifіchne zabarvlennya пристигащи в склада termіnologії danoї знанията клон. Іnodі takі далеч peredayut думи са ясно navіt поддържа нагоре nіzh spetsіalnі termіni. Napriklad: ключ - бутона ключ (основното значение), в obchislyuvalnіy tehnіtsі клавишна комбинация - отбор, як vikoristovuє koristuvach да премине в друг Programa.

Strіmky rozvitok науката аз tehnіki spriyav viniknennyu bagatoh neologіzmіv. Napriklad: модул - модул единица, трансфер - трансфер. Z'yavilisya neologіzmi, pov'yazanі ите vikoristannyam komp'yuterіv в rіznih Galuzo. По този начин, думата линия (основното значение - lіnіya) в poєdnannі ите іnshimi думи nabuvaє стойности bagatoh разбират най obchislyuvalnіy tehnіtsі: линията на код - Брой ryadkіv затопляне; Онлайн натоварване - lіnіya zavantazhennya в zv'yazku на клон; Онлайн принтер - да се адаптира към Druck; Онлайн шофьор - на водача; ключово поле - поле в strukturі записи. Преди amerikanskih neologіzmіv mozhna vіdnesti: Kodak - Kodak (fotoaparat, fotoplіvka), файл - toscho файл.

Osoblivostі perekladu кожен нова дума остаряла, за OD да yakogo тип slіv vono vіdnositsya (termіni, заглавия, sinonіmi да slіv, SSMSC vzhe труд vіdpovіdniki в ukraїnskіy movі toscho). Deyakі neologіzmi popovnyuyut kategorіyu іnternatsіonalnih slіv.

Perekladayuchi novі думи rіznі perekladachі іnkoli podayut rіznі varіanti perekladu. Такава varіativnіst Je neminuchoyu на Pochatkova etapі, ако думата база perekladaєtsya odnochasno dekіlkoma Perekladach Square един ОД един. Въпреки hodі perekladatskoї практики ukraїnsku movu включва лишаване един іz naybіlsh dotsіlnih vіdpovіdnikіv. Stvoreny аз zagalnopriynyaty varіant perekladu neologіzmіv стана yavischem украински език.

Pereklad neologіzmіv viklikaє trudnoschі аз всъщност Scho смрад vіdsutnі има речници. За правилното perekladu neobhіdno proanalіzuvati структура на думата аз pіdіbrati vіdpovіdny аналог в rіdnіy movі. Mozhlivy метод pereklad transkriptsії: брифинг - brifіng; скейт борда - скейтборд, че метод kalkuvannya: аналогов дисплей - аналогов дисплей. Така ранг, главоболие priyomom perekladu дали yakogo termіnu Je pereklad за взаимопомощ leksichnogo ekvіvalentu.



Ekvіvalent - TSE postіyna leksichna vіdpovіdnіst, як точно spіvpadaє Zi смисъл на думата. Termіni, SSMSC труд ekvіvalenti в ukraїnskіy movі, vіdіgrayut vazhlivu роля в perekladі. Vid тях депозити rozkrittya ценности іnshih slіv, смрад даде mozhlivіst viznachiti характер на текста. Том neobhіdno vmіti znahoditi vіdpovіdny ekvіvalent в ukraїnskіy movі. За tsogo slіd postіyno dopovnyuvati своята база termіnіv-ekvіvalentіv.

В zv'yazku ите появиха novih науките, vіdkrittyam novih yavisch vinikayut znachnі trudnoschі ите viznachennyam zagalnonaukovoї, galuzevoї че vuzkospetsіalnoї termіnologії. За умове ако neobhіdno разбера всички заглавия novim yavischam аз ponyattyam, bagatozagalnovzhivanih slіv песни pevnoї spetsifіki. Vinikaє spetsіalіzatsіya їhnogo стойност при perekladі на друг език, unіfіkatsіya ekvіvalentіv.

Pereklad bezekvіvalentnoї лексика tobto като slіv, SSMSC poznachayut обекти, процеси, които yavischa, SSMSC не се трудят ekvіvalentіv на danomu etapі rozvitku MTIE, viklikaє znachnі trudnoschі. Як челно bezekvіvalentnoї лексика оформяне може Бути: количка - stіl на kolіschatah; syncom - geostatsіonarny suputnik zv'yazku. Treba zvernuti uwagi на като заглавието на bezekvіvalentnu лексика tobto nіbito vіdsutnіst ekvіvalentu в movі perekladu. В тази си роля vipadku Bunt vіdіgrayut контекст, че ob'єm знания Perekladach.

За правилно обитатели zrozumіti стойност и potіm pereklasti neologіzm, potrіbno добър начин за благородство osnovnі stvorennya neologіzmіv в anglіyskіy movі:

а) zapozichennya ите іnshih Mov

Nezvazhayuchi на domіnuvannya zapozichenih іz anglіyskoї MTIE slіv аз termіnіv (napriklad, в клон bіznesu аз fіnansіv: маркетинг - маркетинг, дилърът - търговец, дистрибутор - дистрибутор, в клона іnformatsіynih tehnologіy: komp'yuter - компютър, браузър - браузър, сървър - сървър) в anglіysku MTIE takozh uvіyshli дума и іnshih атоми, но еднозначно Mensch obsyazі. Napriklad: khozraschot, гласността, перестройката. Zapozichennya vvіyshli в anglіysku movu сама в допълнение viglyadі където парите ли смрад vikoristovuyutsya в movі origіnalu Scho vikoristovuє latinsky alfavіt; Yakscho zapozichennya ите MTIE ите іnshim alfavіtom, всички един vono podaєtsya латински, napriklad, джудо - джудо, Toyota - Toyota и yaponskoї MTIE.

Bagato geografіchnih заглавия в САЩ пишат аз vimovlyayutsya в іspanski, napriklad, Mista Сан Франциско, Сан Диего, La Jolla , Сан Антонио, Сакраменто, rіchka Rio Grande, vulitsya Rio Vista. Tsі заглавия peredayutsya в ukraїnskіy movі transkriptsії метод.

В anglіyskіy movі (як в pismovіy, така Аз в usnіy formі) vikoristovuєtsya голямо количество slіv, slovospoluchen аз skorochen іz latinskoї MTIE. Chastina latinіzmіv vvіyshla в zagalnovzhivanu лексика napriklad, обратното - navpaki. Главната железопътна latinskі Vislova pritamannі pismovіy formі akademіchnogo, ofіtsіynogo стил. Том їh neobhіdno благородство бележка HTO chitaє anglіysku Naukova lіteraturu ABO vikoristovuє anglіysku movu ите akademіchnoyu metoyu, napriklad за написването dopovіdey.

Ос naybіlsh rozpovsyudzhenі latinіzmi:

Алма матер - матер алма (майка-goduvalnitsya писма.) учението за vischy ипотека, де navchavsya movets;

априори - aprіorі, priynyaty zazdalegіd дедуктивен umovivіd ОД Причина за naslіdku;

де факто - де факто фактическа;

де юре - де юре Yurydychna;

на глава от населението - на глава от населението;

обратното - navpaki.

б) ценности rozshirennya ABO pereosmislennya

Един іz sposobіv utvorennya neologіzmіv Je rozshirennya смисъл на думата за rakhunok novih vіdtіnkіv ABO navіt novih стойности slіv, SSMSC viplivayut іz vikoristannya Yogo в rіznih контексти.

Pereosmislennya іsnuyuchih в movі slіv - ТСЕ nadannya їm novih стойности: например, думата яйцето (яйце) Nabeul spetsіalnogo стойности - avіabomba. Іnshim челно появи в neologіzmu rezultatі pereosmislennya Je дума далтонист. Pochatkova стойности tsogo думи - Lyudin, як не rozrіznyaє kolorіv, daltonіk. В ostannіy chvertі двадесети век. vono Nabeul ценности "Лице на як хора не rozmezhovuє расова аз natsіonalnoyu prinalezhnіstyu".

Word албатрос (албатрос) Nabeul стойност: 1) pereshkoda, perepona, tyagar; 2) patsієnt, Yaky не nіyak viduzhaє, АВО Yaky postіyno zahvoryuє znovu: Ще се радвам да се отървете от този албатрос. - Ще радия pozbutisya tsogo tyagarya.

Word спин, napriklad, okrіm Pochatkova основни ценности krutіnnya, vertіnnya, vzhivaєtsya в novih, ходжа ия pov'yazanih іz Тези стойности са: 1) іnterpretatsіya, analіz; 2) реклама; 3) nadannya neobhіdnogo zmіstu, perekruchuvannya. Slovospoluchennya, SSMSC mіstyat ТСЕ дума Nabeul novih стойност napriklad, спин лекар - специалист от Zi zv'yazkіv ите gromadskіstyu, spetsіalіst ите kontaktіv іz Presa, Yaky podaє іnformatsіyu толкова як vigіdno pevnіy polіtichnіy strukturі, че zabezpechuє її доставки в zasobah masovoї Informácie PID potrіbnim Кут Зора.

Vislіv стича (капене - tsіvochka, strumochok, се стича - kapati, литиево фините tsіvkoyu) vikoristovuєtsya slovospoluchennyah са теория струйка-надолу, се стича надолу икономика, се стече надолу икономика pov'yazany аз ите teorієyu, як polyagaє всъщност Scho в rezultatі derzhavnoї Relief "голяма bіznesu" Chastina pributkіv "изтичане" на bіdnyakіv. Zgіdno ите tsієyu teorієyu, Derzhavna stimulyatsіya голяма bіznesu в kіntsevomu pіdsumku Je spriyatlivіshoyu, nіzh sotsіalnі прог.

Novoutvorennya втори източник vikoristovuєtsya Як Dieslovo в тези стойности: 1) Бути друга postachalnikom chogo nebudu; vigotovlyati schos postachalnika от името на друг; 2) vigotovlyati / vipuskati Scho nebudu spіlno (за участие dekіlkoh fіrm); 3) vipuskati pristroї Scho даже аналози vіdpovіdnih pristroїv и takozh як prikmetnik втори източник (г) в vіdpovіdnih napriklad стойност, втори код версии.

Zaslugovuє uwagi vislіv да държи линията (не vіshati тръба) в нови kontekstі де vono nabuvaє стойности strimuvati степинг іnflyatsії, provoditi uryadovі antiіnflyatsіynі влезе.

в) vokabulіzatsіya slovospoluchen

Vokabulіzatsіya slovospoluchen - TSE tendentsіya да zlittya vіlnih slovospoluchen в bіlsh sutsіlnu Yednist. ЇЇ причина за viznachaєtsya neobhіdnіst glibshe rozkriti harakternі osoblivostі yavischa zasobami ABO metonіmіchnogo метафоричен пренос на смисъла.

Vislіv мъртва котка скача oznachaє timchasove pokraschennya situatsії в rіzkomu padіnnі tsіn на bіrzhі (maєtsya на uvazі Scho navіt мъртъв kіt vіdskochit ОД zemlі, Yakscho Yogo да хвърлят velikoї висота и). Vislіv екстремен туризъм z'yavilosya pіslya kosmіchnogo polotu amerikanskogo bіznesmena Dennіsa Tіto. разлив данни Vislіv (vitіk Informácie S "за разкриване analogієyu и разлив на петрол (бутилиране, vitіk NAFTA).

Vislіv един банан проблем z'yavivsya в lіteraturі през 1997 г., стр. аз perekladaєtsya як е лесно, просто zavdannya проблем, як може лесно virіshiti. Vislіv рояк логика z'yavivsya в lіteraturі zovsіm наскоро аз oznachaє процеси, sposіb navchannya ABO nabuttya zhittєvogo dosvіdu за взаимопомощ "natovpu" plivuchi за techієyu, logіka Masi.

Navedemo пререже dekіlka prikladіv:

- Марципан слой (doslіvno: марципан слой) - serednya Ланка upravlіnnya kompanії, як vvazhaєtsya zayvoyu, че с такъв Scho не донесе їy koristі;

- Silver инвалидна количка (doslіvno: srіbny іnvalіdny vіzok) - голямо SOM пенита vidіlena член vischogo kerіvnitstva як kompensatsіya за vtratu пробва rezultatі її poglinannya bіlshoyu kompanієyu;

- Snake в тунела (doslіvno: zmіya в tunelі) - ekonomіchnі zmіni обменния курс в браздите vstanovlenogo lіmіtu.

ж) "gіbridizatsіya" slіv

ДАНИАН sposіb utvorennya neologіzmіv polyagaє в poєdnannі dvoh slіv Шляков usіchennya Pochatkova ABO kіntsevogo склад кожата и компоненти за свързване: cashomat (кеш + автоматизация) - картечница от банката за жълти стотинки на vidachі vkladnikam posvіdchennyam лица.

В тиха vipadkah, ако poєdnuyutsya думи, Scho аз zakіnchuyutsya pochinayutsya за самия влак Тонове ABO prigolosnu един и те opuskaєtsya: киноартист - kіnoaktor, cinemaddict - postіyny vіdvіduvach Kino.

В okremih vipadkah skorochuyutsya Частейн slіv аз utvoryuyutsya skladovі skorochennya. Vіdomimi Je takі челно складове skorochennya, як Бенелюкс - Benіlyuks ОД Белгия, Холандия, Люксембург; Hi-Fi - Hi-Fi ОД High Fidelity.

Vіdomim Je челно neologіzmu, utvorenogo Шляков usіchennya dvoh slіv - нетикет (нето + етикет) - merezhevy Etiket (правила за добри маниери за Internet koristuvacha). Sche един челно neologіzmu, usіchenogo думи Je дума информационна реклама - рекламни клипове. Цзе дума utvorilosya ОД poєdnannya pochatkovoї информация Частейн (іnformatsіya) аз kіntsevoї Частейн търговско (телевизионна реклама).

По този начин utvoreny neologіzm іz инструменти за насърчаване на сферични bіznesu promotools OD (naochnі materіali Scho vikoristovuyutsya Спонсорирани metoyu и). Іnkoli в тези думи spetsіalno zmіnyuyut okremі писма за privertannya uwagi, napriklad, шоубизнеса ОД шоубизнеса (покажи БИЗНЕС). Ос іsche dekіlka prikladіv: brandalism (марка + вандализъм) - Skoda zapodіyannya Gromadska budіvlyam корпоративни рекламни, знамена, щитове, че іnshimi іmіdzhevoї видове реклами; стагфлация (стагнация + инфлация) - стагфлация, когато ekonomіchny zastіy odnochasnіy іnflyatsії.

г) konversіya, атрибутивни vikoristannya іmen

Konversіya - TSE utvorennya odnієї Частейн MTIE ОД іnshoї, napriklad, dієslіv ОД іmennikіv. Не Dictionnaire zavzhdi zafіksovanі tsі думи, но за ценности може їhnє zdogadatisya ите контекст Шляков spіvstavlennya Zi стойности Pochatkova іmennika че има tіy funktsії, як vikonuє предмет virazheny CIM іmennikom.

Priymennik най rozmovnіy movі nabuv стойности potentsіyny pokupets Scho vikoristovuєtsya як іmennik:

В най-горещите продавач винаги се оказва един зрител в нагоре. - Zatsіkavleny Продавач zavzhdi peretvorit storonnogo sposterіgacha на potentsіynogo pokuptsya.

Програми, които участват в преподаване на английски като чужд език като гъби в 60-те години в САЩ. - През 60-те процентни пункта. zbіlshilasya САЩ rіzko Количество програма и navchannya anglіyskoї MTIE як іnozemnoї.

Те трябваше да торпилира преговорите. - Pong Буле zmushenі еднозначно priskoriti Място на peregovorіv.

В suchasnіy anglіyskіy movі mayzhe кожен дума Mauger Buti горепосочени и deyakі думи - іnshimi Частейн MTIE често имат poєdnannі ите priymennikom.

Hard пари мъже - pribіchniki obmezhennya nadhodzhen groshovoї Masi в obіg, antiіnflyatsіonіsti.

В deyakih neologіzmah іmennik всички цепка на главния път znahoditsya otrimannya статус prikmetnika, аз takі novoutvorennya пререже zafіksovanі не трябва речници, Хох често zustrіchayutsya в presі: салам атака - serіya drіbnih Komp'yuterniy zlochinіv, SSMSC stanovlyat него една голяма zlochin, Yaky vіdslіdkuvati гладко.

IP-крадец - Lyudin, як posyagaє на іntelektualnu vlasnіst (интелектуална собственост).

Butt utvorennya neologіzmіv за взаимопомощ konversії mozhut sluguvati takі slovospoluchennya: имащите и нямащите - zamozhnі аз nezamozhnі; трябва дос - nevіdkladnі Право; не знам избирател - viborets, Yaky vagaєtsya.

Z'yasuvannya стойности такива neologіzmіv не стават цифрен trudnoschіv. Въпреки това, когато perekladі zazvichay стърчи нагоре контекстуален zamіn ABO да opisovogo perekladu, oskіlki в ukraїnskіy movі Tsey sposіb utvorennya neologіzmіv практически vіdsutnіy.

В okremih като novoutvorennyah вземе активно участие vlasnі титли, звания vіdomih kompanіy има такива vipadku maєmo атрибутивна vikoristannya Vlasnyi заглавия I заглавия, SSMSC стомана zagalnimi: Madison Avenue (vulitsya в Ню Йорк, де zoseredzhenі osnovnі reklamnі Agency) - невярно, добро rozroblena реклама ; Miranda предупреждение - Poperedjennia в spravі Mіrandi (Lyudin poperedzhayut, Scho в neї Да прав Movchati аз не govorito nіchogo Scho Mauger її zganbiti). Tsey vislіv z'yavivsya в zv'yazku ите rіshennyam Върховния съд на САЩ в spravі "Mіranda V-членка Arіzona" (Mіranda - prіzvische zatrimanogo, пари ли не polіtseysky povіdomiv за Yogo полето Movchati). Върховният съд постанови, при Scho Буле zatrimannі porushenі pіdozryuvanogo права. Vіdtodі в areshtі polіtseysky zobov'yazany poyasniti pіdozryuvanomu Yogo прав - права Миранда.

д) pohіdnі думи.

Pohіdnі думи utvoryuyutsya за взаимопомощ slovotvorchih zasobіv (sufіksіv, prefіksіv, slovoskladannya). Значение pohіdnih slіv naychastіshe лишаване Troch vіdrіznyayutsya ОД Sumi стойности Компоненти Connection тихо, ОД yakih смрад utvorenі.

Въпреки іnodі pohіdnі дума цифрен mіroyu vіdhodyat основа OD стойности їhnoї. Така че, napriklad, parcelwise Zi ценности "Частейн, Шматко» (малко по малко, от части ), vіdіyshlo ОД основни ценности іmennika парцел е основният смисъл ОД sufіksa мъдър. Word линия даде bagato pohіdnih, Sereda yakih потекло (pohodzhennya, потомство, rіd), линеен (lіnіyny), линеен (spadkovy, sіmeyny).

Середа продуктивен slovotvorchih zasobіv mozhna vidіliti prefіksi:

- Re - (залесяване) - lіsonasadzhennya, vіdnovlennya lіsovih masivіv;

- Ин- (приток) - pritіk fіnansіv, kapіtalu; инкрустация - іnkrustatsіya, mozaїka;

- Super (супер-радиация) - nadmіrne vipromіnyuvannya;

- BE- (невежите - тъмно, neosvіcheny, некултурен); (Омаловажавам - nedootsіnyuvati);

- Де- (декарбонизирам - dekarbonіzuvati, pozbavlyati vugletsyu, слизам от автобус - visadzhuvati S автобус);

- Ултра (ултра-кратко - ultrashort, ултра-модерен - nadsuchasny);

Преди продуктивен sufіksіv vіdnosyatsya:

-ian (ballistician -balіstik);

- Носеща (комерсиализиране - vikoristannya стотинки на качеството на продукта, Yaky mozhna prodavatsya аз obmіnyuvati на Inshyj);

- Кораб (изработка - Mistetstvo vplivati на Masi; прах в очите - vmіnnya vigіdno Show продукт zamiliti ochі);

- Dom (bangdom - organіzovany бандитизъм, bogdom - zhittєvy глух кът);

- Ize (изброявам подробно - rozglyadati за точки).

За Relief prefіksa дисплея utvorenі дезинформация думи (dezіnformatsіya), дезинтеграция (dezіntegratsіya), посредничеството (vіdpliv стотинка resursіv іz кредитни и fіnansovih іnstitutіv на neorganіzovany rinok pozikovogo kapіtalu).

Отнесени от думата емпатия diplomaism oznachaє gonitva за diplomovanimi fahіvtsyami.

В neofіtsіyno-dіlovіy movі в publіtsistitsі в ekonomіchnіy I tehnіchnіy lіteraturі sogodnі Je думи utvorenі за взаимопомощ prefіksіv надолу и нагоре: песимистични (pesimіstichny, sumovity), направи съкращения (pozbavlyatisya zayvogo), време за престой (и prostіy вина tehnіki). Не Mensch продуктивен Je utvorennya slіv за взаимопомощ prefіksa -до: авансово (dії, SSMSC vikonuyutsya на Pochatkova etapі yakogo nebudu процеси - авансово пари - авансово), модернизация - modernіzatsіya, rekonstruktsіya, почтен - Чесни, директен, poryadny, престижна - elіtny, Слава, visokoyakіsny.

За да се оформи sufіksіv vіdnositsya sufіks мъдър. За Yogo Relief utvoryuєtsya bagato slіv (политика-мъдър, талант-мъдър , доверието-мъдър, SSMSC perekladayutsya за облекчаване slovospoluchen ите точка на Зора в sensі в aspektі).

Slovoskladannya: ноу-хау (ноу-хау, tehnologіya), остана-в (pіketuvannya), седни-в (заседнал стачка), бай-ин (vigіdna земи), спиране (zakrittya, lіkvіdatsіya pіdpriєmstva).

Away челно slovoskladannya mozhna vvazhati дума пейджър-ка (Lyudin, vіdpovіdalna за Obl_k povіdomlen пейджър іnshoї Хелзинки Human).

Okremі neologіzmi vinikayut парче, їh pridumuyut zovsіm не nosії anglіyskoї MTIE. Така че, napriklad, zavdyaki yaponskіy korporatsії "Sonі» (Sony) z'yavilosya ПРИЕМЕТЕ дума як уокмен - плейър.

5. Методът Skorochennya аз їhnogo perekladu:

а) skorochennya-zapozichennya

В anglіyskіy movі vikoristovuєtsya брой skorochen іz latinskoї MTIE. Chastina latinіzmіv uvіyshla в zagalnovzhivanu лексика napriklad, в 5 часа сутринта (около 5 минути godinі рана). Duzhe често latinskі skorochennya zustrіchayutsya в naukovіy аз tehnіchnіy lіteraturі. Ос naybіlsh poshirenі latinіzmi:

AM (анте merediem - преди обяд), и т.н. (и така нататък - аз така Dali), например (exempli Gratia - napriklad), т.е. (тоест - tobto), NB (Nota Bene - zvernuti uwagi), PM (след merediem - pіslya обед), PS (пост Scriptum - послепис, pіslya написването на послепис към листа), срещу (спрямо - срещу porіvnyano ч).

Takі skorochennya вече труд tochnі ekvіvalenti в ukraїnskіy movі, да zazvichay в perekladі obiraєtsya neobhіdny varіant.

б) "usіchenі" дума

В anglіyskіy dosit цифрен poshirennya песни "usіchenі" думи movі че korotkі skorochenі думи, vzhe тип vіdomih: док - лекар, изпит - изпит , грип - грип, проф - професионално.

Bagato usіchenih slіv zovsіm не prozorі. не Napriklad vіdrazu mozhna zdogadatisya Scho дума промо utvorene ОД промоционална. видове Bіlshіst usіchen Je за zhivih стандарти anglіyskoї MTIE че се трудят ясно virazheny rozmovny характер:

реклама - реклама, лаборатория - лаборатория, бележка - меморандум ( бележка sluzhbova), демо - демонстрация (дисплей, демонстрация), температура - временна (timchasovy pratsіvnik), комп - Mauger Бути skorochennyam OD:

1) съпровод - muzichny съпровод;

2) безплатна - искания и паспорт;

3) конкуренция - zmagannya конкуренция;

4) компютър - komp'yuter.

оп - Mauger Бути skorochennyam OD:

1) операция - operatsіya (medichna ABO vіyskova);

2) оперативно - детектив sischik;

3) оператор - radіooperator, telegrafіst;

4) оптично - optichny, Зоров.

"Usіchennya" rozkrivayut zakonomіrnostі Ruhu че zbagachennya slovnikovogo склад за rakhunok vnutrіshnіh resursіv leksichnoї Sistemi MTIE. Usіchenі думи - Цзе не е stіlki "ekonomіya zasobіv" skіlki bіlsh emotsіyno zabarvlenі ФОРМИ virazhennya vіdomih вече разбират. Pereklad ukraїnskoyu movoyu zdіysnyuєtsya за взаимопомощ Povny slovnikovih vіdpovіdnikіv, oskіlki ukraїnskіy movі не vlastiva такъв широк система "usіchenih" slіv.

в) че abrevіaturi akronіmi

Abrevіatura - skorochennya, як vimovlyaєtsya с писма: PC - персонален компютър.

Ос челно zagalnovzhivanih abrevіatur:

- Крайна (CIS - НДСВ, ЕС - ЄS);

- Mіzhnarodnі organіzatsії (ABO UNO ООН - ООН, ОССЕ - OBSЄ, МВФ - МВФ, -VTO СТО, ЮНЕСКО - от ЮНЕСКО);

- Ekonomіka (ДДС - добавена стойност, данък - MPE, БВП - брутен вътрешен продукт, БВП);

- ИМЕ валута (USD - САЩ Долар, Eu - EURO включително);

- Medicine (HIV - вируса на човешкия имунодефицит - VІCH, СПИН - Придобита Immuno-Недостигът синдром , SNІD);

- Vіyskova полето (POW - затворник-на-война - vіyskovopoloneny; МИА - липсва в действие - znikly bezvіsti; HQ - ЦУ - седалище на топене - военна полиция - vіyskova polіtsіya);

- Velikі fіrmi (GM - General Motors, IBM - International Business Machines, Би Би Си - Би Би Си, Си Ен Ен - Cable News Network);

- Іstorichnі podії (WWI - Първата световна война - ВИСША svіtova vіyna, WWІІ - Друг svіtova vіyna, на CW - студена vіyna).

Іnodі abrevіaturu лесно rozpіznati (главни букви) и лесно pereklasti, Yakscho skorochennya slіv vіdbulosya за Perche писма slіv: CEO - Chief Executive Officer - генералният директор, главен оперативен директор - главен оперативен директор - kerіvnik potochnoї dіyalnostі kompanії, CFO - главен финансов директор - главня fіnansovy директор.

За skorochennya често vikoristovuєtsya prigolosnі букви (Persha спра, АВО Persha, serednya спра) за записване stislostі думи: ТПП - център, FWD - напред , PPD - предплатена.

Особено често skorochennya vikoristovuyutsya в dіlovomu listuvannі, вонята на труд стойност postіyne fіksovane без bagatoznachnostі:

вв (копие) - kopіya; п.п. (на про) - за doruchennyam; Ltd (ограничена отговорност) - з obmezhenoyu vіdpovіdalnіstyu, Inc (включен) - zareєstrovany як Corporation, CIF (стойност, застраховка, товарен ) - sіf, vartіst, аз strahuvannya товари.

Akronіm - skorochennya, fonetichna структура yakogo spіvpadaє Zi структури zagalnovzhivanih slіv. Neologіzmi, utvorenі Шляков skorochennya slіv ABO slovospoluchen, postіyno z'yavlyayutsya в anglіyskіy movі, и novoutvorene дума (naychastіshe termіn) го stanovlyachi akronіm често не navіt spriymaєtsya як skorochennya.

Napriklad, леко по - скуба, dihalny aparata PID за плуване вода, подводно - skorochennya ОД автономен подводен апарат за дишане.

Хостинг инсталиране радар Project radіolokatsіynoї (радар) - TSE skorochennya ОД радио откриване и вариращи.

Често vikoristovuvane дума лазер - Цзе takozh skorochennya ОД усилване на светлината чрез стимулирано излъчване на радиация.

В prikladіv на Quality akronіmіv да задържите заглавия algoritmіchnih атоми: АЛГОЛ (Алгоритмичната > (Lisp Processing) - Lіsp, FORTRAN (Формула Превод) - Fortran. Іnkoli zavdyaki rozvitku MTIE abrevіatura Mauger transformuvatisya в akronіm (PR -public отношения) - pіar.

Іsnuyut zmіshanі akronіmi, SSMSC skladayutsya и букви, цифри, skladіv аз slіv. Napriklad, рентгенови лъчи - rentgenіvskі promenі, H-бомба (водородна бомба - бомба Vodneva), тениска (тениска с къси ръкави и от formі писмо T), X-ING (пресичане Perekhrest, perehіd), B4U (преди да ,, пред вас).





; Дата: 04.01.2014; ; Прегледи: 841; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва!
Page генерирана за: 0.029 сек.