Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

произход FE

Комплекс класификация EF IA Mel'chukov

IA Mel'čuk бе предложена набор от четири оси за да опише всички видове фрази:

· Език звено, което се отразява frazeologizatsiya:

ü токен (овчар с наставката - предлагам)

ü израза (фалшив орган, инж. червена херинга),

ü синтаксис frazema (прозодия различни версии предлагат: Вие ми се наложи да прочетете тази книга и ви чета тази книга).

· Участие в процеса на прагматични фактори frazeologizatsii:

ü свързана с екстра-езикова ситуация pragmatemy (срок на годност, инж. Най-добрият преди),

ü семантична frazemy (изхвърли копита).

· Лингвистични знак компоненти предмет frazeologizatsii:

ü означавано (провисване)

ü смисъл (суплетивен единици в морфологията: хора - хора)

ü дял от математиката самия знак (Engl. Той някак се засмя).

· Степен frazeologizatsii:

ü пълна frazemy (= идиоми) (Eng. рита кофата),

ü polufrazemy (= словосъчетания) (Eng. кацне на работа),

ü kvazifrazemy (Eng. шунка и яйца).

Като цяло, в резултат на това изчисление Mel'čuk разпределя 3 × 2 × 3 × 3 = 54 вида фрази.

Преди да се опише идиоми от гледна точка на техния произход от, да разгледа възможностите за образование на фразеология, въз основа на които те обикновено се появяват.

Част от фразеология възниква въз основа на една-единствена дума, по същество, е идиоми, които да заместят думата. Структурно семантично те са или парафрази (от гръцки перифразира - описателно оборот, описание.) - Изрази са описателни предава смисъла други изрази или думи (например: пустинния кораба - камила, черно злато - петрол, пет Ocean - небе, заглушаване на света .. - океана, и т.н.), или евфемизми (от гръцки euphemismos на ЕС - добра + phemi - се каже) - за омекотяване на предназначението на даден обект или явление, по-мек израз вместо груба (например: Адам костюм - голо, злите духове - ада, собственик на горите - мечката, отидете на почивка - да се пенсионират, и т.н.) ..

Други идиоми възникват въз основа на наличните фрази, базирани на метафоричния прехвърлянето: отида с потока - да живее и действа пасивно подаване на обстоятелства, като сирене в езда масло - да живее в благоденствие, като маслото за сърцето - много хубаво, забавно. Или въз основа на метонимично: алени пагони -suvorovtsy, се срещна с хляб и сол - добре дошли да хвърлят бялото знаме - да се признае себе си победен.

Значителна част от фразеология руски език се появи на базата на пословици и поговорки. Това обикновено се освобождава фрагмент от пословиците и поговорките, например, казва старата птица не е хванат с плява phraseologism стари врабче прекарват го е създал - "опитен човек" пословичната кучето в лъжите яслата, тя не яде, и едър рогат добитък не дава създадена идиом куче ясла - "за това кой той не използва нищо и не даде друг"; изразяване на морето на живота, пълен с капан - phraseologism море на живота -. "живот, пълен с безпокойство", и т.н. Той също така включва идиоми, създадени въз основа на цитати от литературни произведения. Например: лекота на ум необичайно (Николай Гогол) - "говори необмислено, не си прави труда да изложи аргументи"; слон, не забелязах (Крилов) - "да пропусне главната"; работа маймуна (Крилов) - "безполезен, нервно работа"; Къща номер шест (Чехов) - "луда къща"; Man по дело - "интровертен, много срамежлив човек"; в село на дядо ми (Чехов) - ". без адрес"



Идиом може да се появи на базата на съществуващите фразеологизми, или чрез промяна на стойностите, или в резултат на промени в лексикалната състава, или и двете, и други средства, заедно. Например: покорен слуга - "провал или несъгласие," и послушен слуга - "верен човек"; да се изправи (на кого, за какво) - "обърне внимание" и да обърнат гръб (на кого, за какво) - "игнорира"; пълен мрак - "много тъмно" и ада - ". бъркотия"

Определена част от фразеология възниква въз основа на получени заеми от други езици, като например: сизифов труд - "безкраен и безплоден труд"; брашно Тантал - "непоносимо мъчение"; конци Ариадна - "който ще ви помогне да се намери изход от трудна ситуация."

По отношение на произхода на езикови идиоми руските са разделени в изначално руски и назаем.

Източници на фразеология родния руски език. Редица руски фразеологични единици, свързани с живота, обичаите, традициите и вярванията на древните славяни. Ярък пример за фразеология име тип може да служи идиоми: да изложи (някой) - "да се изложи, за да разкрие престъплението"; надолу в устата - "тъжен, тъжен човек"; преминал през огън, вода и медни тръби - "опитен, подправена човек." Тези идиоми обратно към следващата обичая на древните славяни: души, заподозрени в престъпления, бяха тествани от огън и вода; тези тестове, запазени в изразите езикови име.

Богат източник на руската фразеология - фолклор. От народни приказки дойдоха идиоми: megillah - "безкрайно повторение на едни и същи", в годината - "много дълго време," Кума Лиса - "много умен човек," Kashchei безсмъртен - "постно и ужасен човек" и други. от пословиците идиоми всякакъв вид баба два разказа - "неясен отговор" от поговорката: баба чудеше да половината каза нито дъжд или сняг, или ще бъде, или не; Wolf съжалявал кобила - "жалко за въображаемото" на поговорки: съжалих вълк кобила остави опашката така грива; без цар в главата му - "не сериозен човек" пословичната: съзнанието му - цар в главата.

Професионални занаятчии също така е основен източник на руската фразеология. Почти всяка професия в Русия е оставила своя отпечатък върху руската фразеология. Например: от дърводелци започват идиоми без благополучно - "гладко", тромава работа - "груб строеж", за да намали гайка - "силно се карат"; от обущари - две от един вид - "същото", направено на обувката - "идентична, подобна" от ловци и риболовци - нарязани стръв - "бързо се" хвърлят въдицата - "внимателно, за да разберете, че л."; Cleanup - "крие нещо"; от музиканти - свири първа цигулка - "отличи"; от моряците - котва - "уреждане" в пълен платно - "бърз, заседнал -" да влязат в много трудно положение ".

Руският фразеология отразени различни предмети руския начин на живот и, например, да варя каша - "осмелява обезпокоителен нещо", с празни ръце - "не като получи очакваното", не в подаването на кон - "че не е добре за никого" ; от руската игра дойде идиоми: играе на криеница - "скрие", свири пешки - "пилея си времето" макара - да "правят приятели", поставени от двете остриета - "победа".

Известно количество стабилна комбинация датира от литературен източник м Например :. да се върти като катерица в колело ( "да е в постоянни проблеми") датира от баснята I.Krylov "Катеричка".

IA Крилов

1. ковчеже ще бъде отворен. ( "Casket").

2. Sing, Svetik, не се срамува! ( "The Crow и лисицата".)

NV Гогол

1. Тъп. ( "Инспектор").

2. Какво се смееш? През смях! ( "Инспектор").

3. Какво руски не обича да карам бързо! ( "Мъртви души").

AS Грибоедов

1. Щастливите часа не се наблюдават. ( "Горко от Wit".)

2. Кои са съдиите? ( "Горко от Wit".)

3. За да не poradet родния малък човек? ( "Горко от Wit".)

AS Пушкин

1. нищо. ( "Приказка за рибаря и рибката.")

2. Как денди е облечен Лондон. ( "Евгений Онегин".)

3. Има руски дух, мирише. ( "Руслан и Людмила".)

MY Лермонтов

1. Да, имаше хора в нашето време, не е нещо, което сегашното племе ... ( "Бородино".)

NA Некрасов

1 Кой живее добре в Русия.

AP Чехов

1. Краткостта - сестра на таланта.

2. В селото на дядо ми. ( "Ванка.")

Източници на фразеология назаем. Привлечените идиоми - една стабилна комбинация, която влезе в руски и от други езици. заемки от славянски езици и заеми от неславянски езици на фразеология привлечени две групи могат да бъдат разграничени.

Първата група включва идиоми, дойде на руски език на езика Стария славянски. Най-често те са изрази, взети от библейските-евангелски текстове преведени на езика Стария славянски: в пот на челото си - "много (работа)", забранения плод - "за нещо съблазнително, но забранена" Обетованата земя - "изобилие и щастлив земя ", спънка -" препятствие, трудност, "крайъгълен камък на (какво) -" основната идея на това, което г-н ", светая светих -." скъпа, скъпа, "ежедневния хляб -" това, което е необходимо за съществуването на " ,

Значителна група се състои от идиоми назаем или следи от други езици, сред тях - идиоми, които са се превърнали в международен. Тя е преди всичко израз на гръцката митология: ахилесова пета - "най-уязвими на място," гордиевия възел - "объркващо набор от обстоятелства," дамоклев меч - "все непосредствена опасност," драконовски закони - "жестоки закони" и др.

Значителна група се състои от идиоми, които се връщаха от западноевропейските езици и литература: буря в чаша за чай - "вълнение над нищо," Принцесата и граховото зърно - "разглезени, разглезени хора" фиаско - "провали" на спокойствие - " в лошо настроение "след нас потоп -" ако само имахме добър "(не се одобрява), и др.

Голям брой фразеология назаем на руски език са фразеологични паус, а след това има чужди езици изрази, които се превеждат дума по дума, въпреки че някои от тях се използват без превод: от латински - непозната земя, Алма матер; . На Италиански - finita ла Commedia и т.н. Чрез буквален превод на чужд език изразяване на всички английски идиоми: Времето е пари - една интелектуалка, летяща чиния; от немски: трева вдовица, така че това е, когато щипки за обувки; Френски: медения месец, на черния пазар, фикс идея и др.

С течение на времето, в резултат на промени в езика, в своята фонетика, лексика и граматика, както и в резултат на процесите на аналогия, народната етимология и форма, и вътрешната phraseologism съдържание може да варира. Например: идиом за вас, моя Бог, че ние безполезно - да речем, когато освобождава от ненужни; произхожда от тебе, nebozhe, че ние не правим непристойно, в който думата "nebozhe" означава "лоша, лоша, лоша", но "бог".

Промени в фразеологизми, могат да се отнасят до семантиката и структурата. Така че, идиом сигурно - "вероятно" в XIX век. Аз трябваше да "бързо, лесно"; phraseologism отърваване - "желанието да се измъкнем, където и да отидете," Използвах да има стойност на "пътната гладка като покривка за маса, маса, желание Божия благословия."

ДОПЪЛНЕНИЕ

Къде е изразът "лоното приятел"?

Старият изразът "се изсипва върху адамовата му ябълка означавало" да се пие "," пиене на алкохол ". Тя формира идиом" лоното приятел ", който сега се използва за обозначаване на един много близък приятел.

Откъде изразът "да стигне до дръжката?"

В древния Рус торти изпечени във формата на замък с кръгла лък. Гражданите често закупуват рула и ги ядат на улицата, провеждане на носа, или дръжката. От съображения за хигиена в дръжка храна самата не използвате, и го даде на бедните или хвърлени бъдат изядени от кучета. Според една от версиите, за тези, които не са склонни да поемат, за да го ядат, като каза, достигна дръжката. Днес, изразът "да стигне до дръжката" означава абсолютно надолу, губейки човешко лице.

Откъде изразът "даде добър"?

В предварително революционна азбука писмо D нарича "добър". Flag, съответстваща на това писмо в кодовите сигнали на Военноморските сили е "да, аз съм съгласен, са решени." Това е причината на израза "да добър." Извлича се от това, изразът "Нищо за деклариране" за първи път в филма "Бялото слънце на празния

Откъде фразата "погребат таланта в земята"?

Първоначално се нарича талант е най-голямото тегло и парична-бройна единица в древна Гърция, Вавилон, Персия, и други области на Мала Азия. От Евангелието притчата за човека, който е получил парите и ги скрил, се страхуват да инвестират в бизнеса, там беше фразата "погребат таланта в земята." В съвременния руски език, този израз е станал преносим сянка във връзка с новата стойност на таланта на речта и се използва, когато човек не се интересува от развитието на техните способности.

Откъде терминът "проникне"?

По нареждане на British Адмиралтейството, тъй като 1776, в производството на въжета за флота в тях трябва да бъдат вплетени в червен конец, че е невъзможно да се премахне дори една малка част от въже. Очевидно, тази мярка е предназначена за намаляване на кражбите на кабели. Следователно терминът "проникне" за основната идея на автора по време на литературно произведение, и първият, тя е била използвана от Гьоте в романа си "свързаната с природата".

Защо телевизионен сериал, наречен "сапунени опери"?

През 1930, американските радиопрограми са сериализирани с сълзотворен газ непретенциозни предмети. Те са били спонсорирани от производители на сапун и други почистващи продукти, като основната аудитория на тези програми са били домакини. Ето защо, за радиото, и по-късно телевизионен сериал е фиксирана, изразът "сапунена опера".

Откъде фразата "излее на първия брой"?

В старите дни на учениците често се бият, често дори без никаква вина престъпление. Ако учителят показа специална ревност, и ученикът го имам особено трудно, тя може да се освободи от по-нататъшно недостатък в текущия месец, докато първият от следващия месец. Това е начина, изразът "да се излее върху първия номер."

Къде е терминът "няма мозък"?

Източникът на фразата "няма мозък" стихотворение на Маяковски ( "Ясно е, че дори и таралеж / Peter Това беше буржоазна"). Широкото го получи в първия роман на Стругацки "Country пурпурни облаци" и след това в съветските интернатите за деца с изявени дарби. Те наети юноши, които са напуснали, за да учи в продължение на две години (класове А, B, C, D, E) или една година (класове E, F, I). Студентите един поток и наречените "таралежи". Когато стигнаха до сиропиталището, dvuhgodichniki вече пред тях в нестандартна програма, така че фразата "няма мозък" е много важно в началото на учебната година.

Къде е терминът "разтривайте точки"?

През 19-ти век, мами, комарджии са се обърнали към един трик: в играта с помощта на специално лепило състав се прилага по отношение на допълнителни точки за карти (червени или черни петна) на прах, и може да изтрие тези точки, ако е необходимо. Оттук и изразът "разтривайте точки", която означава представяне на нещо в положителна светлина.

Откъде терминът "разбиване момче"?

Бичове момчета в Англия и други европейски държави 15-18 век наричат ​​момчетата, които са били обсъдени с принцове и получили телесни наказания за нарушения на принц. Ефективността на този метод е не по-лошо от непосредствените бичуване на виновния, като принцът не е в състояние да играе с други деца, с изключение на момчето, с което той се установява силна емоционална връзка.

На каква възраст може да се счита Балзак?

Изразът "Балзак Age" се появи след романа на Балзак "Тридесетгодишната жена" и допустима срещу жените не по-възрастни от 40 години.

Къде е фразата "А здраво тяло здрав дух"?

Фразата "А здраво тяло здрав дух" първоначално е бил взет от римския писател Ювенал сатира и звучеше така: ". Ние трябва да се молим на боговете, така че здрав дух в здраво тяло е било" Смята се, че в основата на тази линия е известна в древния Рим, като каза: ". Здравото тяло здрав дух е рядко явление"

Както шведите наричат ​​шведска маса и стената?

Закуска на шведска маса шведи самите наричат ​​закуска или сандвич. Термин, в шведската стена барове, преведени като "рамка с греди." Нищо не се знае в тази страна и шведски семейство становището на това шведите са много по-склонни да се включат в съвместното съжителство на народите на две или повече двойки, е заблуда.

Къде е думата tyutelka?

Tyutelka този миниатюрен диалектна Сиси ( "удари, удари"), името на точната удари с брадва в едно и също място в работата на дърводелство. Днес, за да покаже, висока точност израз се използва "по носа".

Къде е изразът "седемте петък от седмицата"?

По-рано петък беше свободен ден от работа и, като следствие, на базара. В петък, получаване на стоки, обещаха да му дадат пари, за да се разчита в следващия пазарен ден. От тогава, да се позове на хора, които не изпълняват обещанието, като каза: ". Той има седем петък в седмицата"

Откъде терминът "проникна до смърт на носа си" и "лявата държеше чантата?"

Преди това, в допълнение към носа на лицето е бил наречен маркер, носен с тях и който поставя прорези за счетоводна работа, дългове и т.н. Поради това не е терминът "проникна до смърт на носа си." В друг смисъл на носа, наречена подкуп, предлагащ. Изразът "да остане с носа" би означавало да напусне неприет предлагане не се съгласи.

Откъде изразът "да играе на нервите"?

След откриването на древните лекари нерви в човешкото тяло, те ги наричат ​​с сходство с конците на музикални инструменти в една и съща дума nervus. Следователно възниква изразът за досадни действия ", за да играят на нервите."

Къде е терминът "изкупителна жертва"?

Според ритуала иврит, в деня на опрощението на греховете първосвещеникът положи ръцете си върху главата на една коза и по този начин да възложи на Него греховете на всички хора. Тогава козелът откаран в Юдейската пустиня и освободен. Тя е израз на "изкупителна жертва".

Откъде изразът "ти пипс на езика"?

Една малка неравност на върха на рога на езика на птиците, което им помага да кълват храна, наречена семки. Растежът на туберкула може да бъде признак на заболяване. Твърди пъпки по езикови пипса човешките именувани по аналогия с тези птици туберкули. Според суеверни идеи, ПИП обикновено се появява в фалшиви хора. Следователно, зло желание "ви пипс за езика."

Къде е израз "парите не миришат"?

Когато синът на римския император Веспасиан го смъмри, че той въведе данък за обществени тоалетни, императорът показа го получи от този данък пари и ме попита дали те миришат. След получаване на отрицателен отговор, Веспасиан казал: "Но те са от урина." Това беше фразата "парите не миришат."

Кой първи каза: "Кой с меч, за да ни ще, от нож и да умре"?

Фразата "Кой с меч, за да ни ще, от нож и да умре" не принадлежи на Александър Невски. Нейният автор, сценарист на филма със същото име Pavlenko римейк фраза от Евангелието ", които се залавят за нож ще загинат от меч."

Къде е изразът "не си струва"?

Изразът "не си струва" дойде от изказване на комарджии, които говориха толкова много за много малко полза, която не плаща за цената на свещите изгорени по време на игра.

Откъде изразът "Москва не вярва на сълзи"?

По време на възхода на княжеството Москва с други градове се зарежда повече почит. Градове бяха изпратени до вносителите Москва оплакват от несправедливостта. King понякога строго наказан жалбоподатели да сплаши другите. Следователно, според една от версиите, е израз на "Москва не вярва на сълзи".

Къде е изразът "мирише на керосин"?

статията функция през 1924 Koltsov каза за основен измама разкриха в концесията за пренос на петрол експлоатация в Калифорния. Измамата е участвал на най-висшите представители на САЩ. Ето това е използвано за първи път изразът "мирише на керосин."

Откъде терминът "застой"?

В старите дни се откъснат от трупи клинове заготовки за дървени съдове, наречени палци. Тяхната продукция се счита лесно, без усилие и бизнес умения. Сега ние използваме фразата "застой" означава безделие.

Къде е изразът "с кука или мошеник"?

В старите селски жени след измиване "сплескани" бельо със специален точилка. Ами ламиниран бельо се оказа притиснат, глади и чисти, дори ако прането не беше много високо качество. Днес, за да опише целта по някакъв начин се използва изразът "с кука или мошеник."

Къде е изразът "в торбата"?

В старите дни пратениците, доставяне на поща, зашити държачи за облицовка или шапка е много важни документи, или "бизнес", за да не привлече вниманието на крадците. Следователно изразът "в торбата".

Откъде изразът "нека се върнем към нашите овце"?

В средновековния френски комедия богат Дрейпър съди да пасе styanuvshego овцете си. По време на срещата, Дрейпър забрави за овчаря и обсипал укорите на неговия адвокат, който не го е платил за шест лакътя кърпа. Съдията прекъсна реч с думите: "Нека се върнем към нашите овце", която стана крилат.

Откъде изразът "даде своя принос"?

В древна Гърция, имаше малка монета кърлеж. В Евангелието на притчата за бедна вдовица жертви, за да се изгради храм на последните две акари. От притчата беше изразът "даде своя принос".

Къде е фразата "гони големи пари"?

През 13-ти век, парите и единицата за тегло в Русия е гривна, delivshayasya на 4 части ( "RUR"). Особено слитък тежък остатък, наречен "големи пари." С тези думи, свързани израз за големите и лесни печалби "гони големите пари


[1] Този пример принадлежи на проф. EV Кузнецова.

[2] S - е тема, производител на действие.

[3] Смята се, че трансферната функция - един вид метафорично трансфер.

[4] К. Barnhart. Английски речник на новите думи. 1963.

[5] Този раздел предоставя примери на основно NZ Kotelovoy (1978: 5-26). със звездичка Те са маркирани.

[6] Всички данни в този раздел неологизми, записани като такива в "Речник на Modern руски език: Езикови промени от края на ХХ век" или RAS; Ed. GN Sklyarevskaya. - М., 2001 г., с изключение - една дума със звезда са примери за NZ Kotelovoy и идиоми, които са много малко в този речник. Примери за фразеология, взета от Shaposhnikova "руски въпросителни 1990: Modern руски език на дисплея." М., 1998.

[7] Нови думи и речници на новите думи / Ed. NC Kotelovoy. L., 1983 г., стр 158-222.

[8] SI Ozhegov, NY Шведова. Обяснителна речник на руския език. М., 1997.

[9] Развитието на речника на съвременния руски език. - M: Наука, 1965 г., стр.. 78

[10] Balahonova LI "диалектна произход дума в съвременния книжовен език" Proc. Думата в руските национални диалекти. - Ленинград, 1964 г., стр. 18-36

[11] Balahonova LI "диалектна произход дума в съвременния книжовен език" Proc. Думата в руските национални диалекти. - Ленинград, 1964 г., стр. 18-36

[12] В. Виноградов основните етапи от историята на руския език. - Режисьор, 1940 г., стр. 5

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| произход FE

; Дата: 05.01.2014; ; Прегледи: 654; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва!
Page генерирана за: 0.032 сек.