Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Коментари към Американската пословиците




American поговорки и техния превод на руски език

Немски поговорки и техния превод на руски език

а) Бог помага на тези, които си помагат сами - Бог да помогне на този, който се грижи за себе си.

б) Чистотата е в непосредствена близост до благочестието - чистота и благочестие са наблизо.

в) Ако мога да стоя на топлината да излезе от кухнята - Ако не може да устои на топлина, да се измъкне от кухнята.

ж) В началото на легло и рано да се увеличи? Прави човек, здрав, богат и мъдър - началото на съня рано и покачване на човек донесе здраве, богатство и мъдрост.

г) Happy е страната без история - щастлива страна, която няма история.

Въпроси за дискусия

1) Опитайте се да обясни смисъла на всяка поговорка. Ясно е, там е един смисъл или обяснение изисква?

2) Какви са културните ценности на съотношението mozhetimet тази поговорка?

3) Опитайте се да вземете една поговорка или една поговорка в свой собствен език, който изразява една и съща стойност. Ако не сте в състояние да направи това, да обясни защо.

4) Ако сте били в състояние да вземем еквивалента на родния език, мисля за това колко широко използван във вашата култура? Мога ли да го отведе до определена социална, възраст или друга група от хора?

Приложение 1

Приложение 1

а) В САЩ е изключително важно, като се има предвид личната инициатива на един човек, способността му да успее. Нищо чудно, че един от най-популярните американски мит е митът за "помощник-келнер, който стана милионер." Американците смятат, че Съединените щати като "страна на безкрайни възможности", дава възможност да се постигне успех и просперитет на всички, които ще положи всички усилия за това. Ср. на руски: "вода не тече под лъжлив камък"

а) Чисто и дори стерилитет са важни критерии за благополучие във всекидневния живот на американците. Това е очевидно, например, в размер на реклама на перилния препарат в популярността на еднократна употреба кухненска посуда и всички видове "стерилни" пакети, е като американските домакини следят за състоянието на домовете си. Честите трансфери, направени в САЩ, промяна на местоживеенето, промяна на цялата ситуация, включително мебели и стоки за домакинството, допринасят за поддържането на тази инсталация: нов, недокоснати (и следователно "чист") често са придружени от живота в Съединените щати. Ср. на руски: "Не се червени хижа ъгли и червени торти."

в) отговорност за действията си и за живота си - това е едно от основните изисквания за дадено лице. Ако поговорката подчертава значението на личната инициатива, тя посочва, че по мнението на американците, всеки трябва да е готов да изпълни своите ангажименти, а в противен случай страдат поради наказание. Това означава чисто прагматичен подход, който взема под внимание първо на всички преки и непосредствени последици от човешката дейност или организация (например, американски фирми в случай на финансови затруднения веднага пристъпи към уволнение на работници и служители, като се ръководи преди всичко от икономически, а не етични съображения). Ср. на руски език: "След предаването на думата, дръж се, не като се има предвид, да бъде силен."



ж) Поговорката отразява стойността на старание и работна етика на човешкия живот. От само себе си се разбира, че този, който води такъв живот, прекарва дните си не в безделие и постоянна работа, което неминуемо води до богатство и просперитет. Ср. на руски език: "Рано пиле рано пее емисии" и "работа - не е вълк, гората няма да избяга "

г) Концепцията за бъдещето, възможност за влияние върху бъдещи събития, е от основно значение в US културата. Докато в миналото, няма "падане" от погледа, става маловажно, всички дейности на хората към бъдещето, което със сигурност ще се превърне в "светлина", ако това е достатъчно, за да направи усилие. На ниво домакинство, това се превръща в "задължително оптимизъм" американци, а рядко се търгува в така наречените "уроци от миналото" и предпочита да говори за бъдещите си планове.

Тестове на 2 културата: функция, основни характеристики и елементи

1.K концептуални подходи дефиниция на културата включва:

A) политически баланс, икономическата, финансова, социална

B) описателна, социологически, психологически, активност, символично

Б) ясно, достъпни, надеждни, информативен, икономичен

D) всички по-горе

2. Общи понятия, споделени-голямата част от обществото за това какво е необходимо, правилно и полезно - е:

А) стойности

Б) традиции

Б) митническо

D) ритуали

3. Чрез определянето на културните универсали включат израза:

A) осъзнаване на човек от членството си в дадена социална общност като носител на определена култура

B) формирането на естетическите концепции, оценки, преценки, идеали, нужди

Б) са функции, които са общи за всички култури без изключение

D) форма на съществуване на едно общество, състояща се от различни взаимосвързани етнически общности

4. Методът на научни знания, същността на която е в разделението на социални и културни системи и съоръжения, тяхното групиране с помощта на генерализирана идеален модел или тип - е:

А) културни универсали

Б) компоненти на културата

B) Вид на културата

D) социално-културна идентичност

5. отнася до културните компоненти:

A) знание, влияние, отговорност, пестеливост

B) влияние върху избора на методи, личен опит, отговорност

B) стойности пакости, неподчинение, отговорност

D) знания, ценности, норми, ритуал, традиция, ритуал, традиция.

6. социална и културна идентичност са:

A) осъзнаване на човек от членството си в дадена социална общност като носител на определена култура

B) формирането на естетическите концепции, оценки, преценки, идеали, нужди

Б) са функции, които са общи за всички култури без изключение

D) форма на съществуване на едно общество, състояща се от различни взаимосвързани етнически общности

7. Елементи на социално-културното наследство, предавани от поколение на поколение и се съхраняват в определено общество за дълго време - е:

А) стойности

Б) традиции

Б) митническо

D) ритуали

8. една от много определения на културата включва израза:

А) за развитието на таланти и умения в индивида, идеята за красивото, което съществува в света

Б) форма на съществуване на едно общество, състояща се от различни взаимосвързани етнически общности

Б) метод на въздействие върху хората, при упражняване на определена дейност

D) динамична система от знания, ценности, действия и творения, произведени от хора

9. Поставете "загубени" в определението на думата (национален, международен, стил, култура, глобален, отгоре):

_____________ World - терминът се използва по два основни начина:

1) набор от ___________ _____________ постижения на всички култури на планетата;

2) _____ нова култура, за да замени съществуването на отделни национални култури, защото на тяхната интеграция в _________ ________ общност.

10. Изберете от списък с културни функции:

A) описателно, социологически, психологически, активност, символично

B) познавателен, исторически приемственост, символично, стойност, комуникация, хуманистичен, регулаторна и нормативна, социална интеграция

B) отглеждане, надзора, лечимо, информативни, описателно

D) всички по-горе





; Дата: 05.01.2014; ; Прегледи: 774; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 66.102.9.22
Page генерирана за: 0.078 сек.