Studopediya

КАТЕГОРИЯ:


Астрономия- (809) Биология- (7483) Биотехнологии- (1457) Военное дело- (14632) Высокие технологии- (1363) География- (913) Геология- (1438) Государство- (451) Демография- (1065) Дом- (47672) Журналистика и СМИ- (912) Изобретательство- (14524) Иностранные языки- (4268) Информатика- (17799) Искусство- (1338) История- (13644) Компьютеры- (11121) Косметика- (55) Кулинария- (373) Культура- (8427) Лингвистика- (374) Литература- (1642) Маркетинг- (23702) Математика- (16968) Машиностроение- (1700) Медицина- (12668) Менеджмент- (24684) Механика- (15423) Науковедение- (506) Образование- (11852) Охрана труда- (3308) Педагогика- (5571) Полиграфия- (1312) Политика- (7869) Право- (5454) Приборостроение- (1369) Программирование- (2801) Производство- (97182) Промышленность- (8706) Психология- (18388) Религия- (3217) Связь- (10668) Сельское хозяйство- (299) Социология- (6455) Спорт- (42831) Строительство- (4793) Торговля- (5050) Транспорт- (2929) Туризм- (1568) Физика- (3942) Философия- (17015) Финансы- (26596) Химия- (22929) Экология- (12095) Экономика- (9961) Электроника- (8441) Электротехника- (4623) Энергетика- (12629) Юриспруденция- (1492) Ядерная техника- (1748) Arhitektura- (3434) Astronomiya- (809) Biologiya- (7483) Biotehnologii- (1457) Военни бизнесмен (14632) Висока technologies- (1363) Geografiya- (913) Geologiya- (1438) на държавата (451) Demografiya- ( 1065) Къща- (47672) журналистика и смирен (912) Izobretatelstvo- (14524) външен >(4268) Informatika- (17799) Iskusstvo- (1338) историята е (13644) Компютри- (11,121) Kosmetika- (55) Kulinariya- (373) културата е (8427) Lingvistika- (374) Literatura- (1642) маркетинг-(23702) математиците на (16968) Механична инженерно (1700) медицина-(12668) Management- (24684) Mehanika- (15423) Naukovedenie- (506) образователна (11852) truda- сигурност (3308) Pedagogika- (5571) Poligrafiya- (1312) Politika- (7869) Лево- (5454) Priborostroenie- (1369) Programmirovanie- (2801) производствено (97 182 ) индустрия- (8706) Psihologiya- (18388) Religiya- (3217) Svyaz (10668) Agriculture- (299) Sotsiologiya- (6455) на (42831) спортист строително (4793) Torgovlya- (5050) транспорт ( 2929) Turizm- (1568) физик (3942) Filosofiya- (17015) Finansy- (26596) химия (22929) Ekologiya- (12095) Ekonomika- (9961) Electronics- (8441) Elektrotehnika- (4623) Мощност инженерно ( 12629) Yurisprudentsiya- (1492) ядрена technics- (1748)

Stilіstichna diferentsіatsіya език украински език

Vikoristannya suchasnoї ukraїnskoї lіteraturnoї MTIE в rіznomanіtnih области suspіlnogo Zhittya zumovlyuє funktsіonalno-stilove rozrіznennya її leksichnogo склад аз vidіlennya dvoh езикова група - език, който zagalnovzhivanoї obmezhenogo съпричастност.

Zagalnovzhivana лексика - TSE думи SSMSC vikoristovuyut usі nosії MTIE Square ОД rіvnya osvіti, Fahua, георефериране на обитаване toscho. Nasampered ТСЕ заглавия zhittєvo neobhіdnih за kozhnoї Хелзинки Human разбират SSMSC zv'yazanі ите pobutom, suspіlnim Zhittya, virobnichoyu dіyalnіstyu toscho. Zagalnovzhivana лексика stilіstichno неутрален (mіzhstilova) да vіlno без дали yakih obmezhen uzhivaєtsya достъп във всички стилове funktsіonalnih MTIE.

Речник obmezhenogo съпричастност spіvvіdnesena Zi области suspіlnogo Zhittya че funktsіonalnimi стилове MTIE. її podіlyayut на:

rozmovnu лексика tobto думи poshirenі в rozmovnomu varіantі usnogo lіteraturnogo movlennya, пари ли vlastivі nevimushenіst, budennіst аз spontannіst spіlkuvannya. характеризиращ се с:

- Vikoristannya slіv ите viraznim ekspresivno-otsіnnim ценности, съпричастност rozmovnih varіantіv leksichnih odinits: nevmivaka, hіmіchka, pitonki, spatunі, blizesenko.

- Nayavnіst vulgarizmіv, varvarizmіv, zhargonіzmіv аз dіalektizmіv.

Dіalektizmi - TSE думи SSMSC vzhivayutsya лишаване от pevnіy teritorії Украйна, Je някои от елементите Pevnyi dіalektu (govіrki). Rozrіznyayut:

- Aktsentualnі (zmіschennya nagolosu): Була, водена, pіdu, дърва за огрев, pіdemo;

- Fonetichnі: войната narіd, htіti, dєkuyu, горещо, hvorum трактор;

- Slovotvіrnі: Nai, poranok (рани);

- Gramatichnі: Баче, їsish, просо, mezhoyu, радост, все още, Sogo;

- Leksichnі (Vlasnyi-leksichnі че etnografіzmi): Kogut, вретена, Хаупт, gizhki, сушене, Barabolya, roskal, Gorodnik, shuflya, cheres,

- Semantichnі: kvasok (киселец), устна (гъби), Stelmach (Tesla), tіsny (sutuzhny).

Варварство - думите на S Особено viraznim zabarvlennyam іnozemnostі: mіnі, maksі, бежово, добре, уау, Helou, Ciao, тет-а-тет, hepі End, mersі.

Сленг - grubі, брутално-laylivі дума ABO zvoroti, uzhitі в lіteraturnіy movі (svinyaka, mordyaka, vilupivsya).

Zhargonіzmi - думи Scho vіdrіznyayutsya ОД zagalnovzhivanih spetsifіchnoyu emotsіynoyu zabarvlenіstyu. Vinikaє perevazhno Середа широк molodіzhnih Група: hvіst (zaborgovanіst), хижа (плосък), телевизор, mobіlka, Derick (директор), pizhik (автобус).

Портрет лексика tobto думи към Scho virіznyayutsya tlі stilіstichno neytralnoї че rozmovnoї лексика lіteraturnoї MTIE vuzkoyu сфера съпричастност аз имам вземане spіlkuvannya vіdtіnok ofіtsіynostі, urochistostі, naukovostі. думи Porіvnyaymo knizhnі usvіdomlyuvati, virushiti Zi stilіstichno Neutral rozumіti, пришити pіti чи rozmovnimi kumekati. Її активно vikoristovuyut в funktsіonalnih стилове pov'yazanih S virobnicho-profesіynoyu, Naukova, suspіlno-polіtichnoyu, ofіtsіyno-dіlovoyu области. Perevazhno смрад на труд форма pisemnu viyavu (Naukova, ofіtsіyno-dіlovy, publіtsistichny stilі).



Book лексика vlastiva, zvichayno, аз се отбележи, stilovim rіznovidam usnogo lіteraturnogo movlennya Scho тематично структурни zblizhuyutsya I Zi стилове pisemnogo movlennya, napriklad, lektsіya, dopovіd, уведомяване, е действал по Zborov, dіlovih Нарада konferentsіyah, z'їzdah toscho.

nalezhat takozh osoblivі poetichnі думи До knizhnoї лексика, например:. Rozman, vіtrovіnnya, privaba, nadhmar "I (hudozhnіy стил).

Mova profesіynogo spіlkuvannya, zokrema fahіvtsіv икономика, fіnansovoї полето, peredbachaє-широк vikoristannya virobnicho-profesіynoї че NAUKOVO-termіnologіchnoї лексика.

Virobnicho-profesіyna лексика - думи на ТСЕ чи slovospoluchennya, SSMSC pov'yazanі ите Pevnyi virobnitstva сфера (заглавия protsesіv virobnitstva, znaryad pratsі), че profesії. Spetsіalnі думи, които Vislova, pritamannі movі pevnoї profesіynoї фенките, nazivayut profesіonalіzmami. Vidіlyayut NAUKOVO-tehnіchnі, profesіyno-virobnichі, prostorіchno-zhargonnі profesіonalіzmi. Zvichayno vistupayut як смрад neofіtsіynі, rozmovnі, и че често emotsіyno zabarvlenі sinonіmi-ekvіvalenti да ustalenoї profesіynoї номенклатура чи-slіv termіnіv аз vihodyat за mezhі lіteraturnoї MTIE. Napriklad имат movі pratsіvnikіv bankіvsko fіnansovoї-сфера може да бъде pochuti profesіonalіzmi znyati Kasu, pіdbiti (преструвам, да) счетоводен баланс; koristuvachі лична komp'yuterіv такса materinsku nazivayut мама и klavіaturu Клаудия.

Profesіyna лексика tіsno pov'yazana Zi spetsіalnoyu termіnologієyu okremih Galuzo науката tehnіki, osvіti. Profesіonalіzmi zdebіlshogo zastosovuyut в usnomu neofіtsіynomu movlennі Have pisemnіy movі vzhivayut в Vidanov, priznachenih за fahіvtsіv (брошури, іnstruktsії да се моля). Vzagalі в ofіtsіyno-dіlovomu че Naukova стилове profesіonalіzmi vikoristovuyut ите Pevnyi zasterezhennyam. Хим vischoyu Бюд movna култура аз bіlsh organіzovanim kolektiv, екип rіdshe z'yavlyatimutsya profesіonalіzmi, особено в dіlovomu movlennі.

Naukova-termіnologіchna лексикон-едно и основните компоненти Connection leksichnih като funktsіonalnih stilіv pisemnogo movlennya, як Naukova, ofіtsіyno-dіlovy, publіtsistichny. Usі думи SSMSC nalezhat да termіnologіchnoї лексика ob'єdnuyutsya в movі zagalnoyu заглавия "termіn".

3. Yavische sinonіmії че omonіmії в dіlovomu tekstі.

SINONІMI - TSE думи аз slovospoluchennya, blizkі ABO totozhnі за leksichnim стойност Ale vіdmіnnі звук.

Sinonіmi grupuyutsya в sinonіmіchnі сътрудничат за, SSMSC skladayutsya ите domіnanti (strizhnevogo думи) - іz nayzagalnіshim думи, неутрални стойности аз chlenіv sinonіmіchnogo ред roztashovanih за zrostannyam чи Намерете ни гниене (smіyatisya - zalivatisya smіhom, regotati; obov'yazkovo - neodmіnno, която приключва, удар, neminuche, мелодично, bezsumnіvno).

Rozrіznyayut zagalnomovnі (Namir - іntentsіya), че kontekstualnі (radіsniy- vesnyany - svіtly nastrіy) sinonіmi

Sinonіmi може оформяне Бути:

1) Povny (ABO абсолютна), SSMSC povnіstyu zbіgayutsya стойности аз stilіstichnim емпатия (щъркел - chornoguz, ABC - Abetka; movoznavstvo - lіngvіstika, сума - smutok, sіm'ya - родно място zoseredzhuvati - kontsentruvati, vіdsotok - процент obrіy - хоризонт) , Понг оформяне може vzaєmozamіnyuvatisya достъп във всякакъв контекст. Povnі sinonіmi traplyayutsya в movі еднозначно rіdshe, nіzh nepovnі.

2) nepovnimi, SSMSC mozhut rіznitisya vіdtіnkami стойност emotsіyno-ekspresivnim zabarvlennyam, stilіstichnimi funktsіyami аз dіlyatsya на:

- Semantichnі - думи SSMSC rіznyatsya тънък стойност vіdtіnkami (Chervoniy - Purple - Scarlet, Old - drevnіy - starosvіtsky - starovinny, hurtovina - zametіl - Hug - hurdelitsya; dumate - gadati - rozdumuvati - mіrkuvati);

- Stilіstichnі - думи rozrіznyayutsya nalezhnіstyu да rіznih funktsіonalnih stilіv movlennya, nayavnіstyu Цена Не е посочено на отрицателния към положителния ABO otsіnku предмет dії, запознава се (govorito - lementuvati - gorlati - taratoriti - lyapati - verzti; oblichchya - връх - лице - лицето). Їm vlastive protistavlennya и Неутрални символи.

Sinonіmіchny брой mozhut utvoryuvati думи аз slovospoluchennya: lіkarnyany - листо nepratsezdatnostі - бюлетин, navkolishnє seredovische - dovkіllya, мерки - главата mіskradi toscho.

На osnovі yavischa sinonіmії pobudovany Taqiy zasіb, як evfemіzm (Od Graetz каже добър.) - ABO Vislova думи, Scho ABO pom'yakshuyut zavualovuyut zmіst легенди. В dіlovih текстове evfemіzmi vzhivayut todі, ако zagalnovzhivane дума Nadto ekspresivne ABO viklikaє nebazhanі pobutovі asotsіatsії. Те Vislova оформяне може Бути: от stanі алкохолно sp'yanіnnya имат netverezomu stanі, PID dієyu алкохол в znachennі 'N' yany "; vіdіyshov в Световната Inshyj, оставяйки ни zakіnchiv Zhittya, navіki заспал, спря bitisya Serce, spochiv znachennі имат" почина "; не hapaє Zirok и небе, не е чудно, при znachennі "лош"; ТСЕ fantazії, съревновават pomilyaєtes zamіst "глупости", че іn. Analogіchnі pom'yakshuvalnі Vislova може bachiti на zasterezhnih napisah Have yakih Absent kategorichnostі например:. Ние не може да устои; Ние молим за непушачи; Kurita zaboronyaєtsya; Dyakuєmo Scho съм да не се пуши; Ако иска да не е позволено без zahoditi.

Образно rіven sinonіmії vіdobrazhaє перифраза (OD Graetz образна паралели.) - Opisovy zvorot за облекчаване yakogo peredaєtsya zmіst іnshogo думи чрез pіdkreslennya Yogo osoblivostі. Перифразираме buvayut zagalnomovnі Zi изтрити obraznіstyu че origіnalnі, іndivіdualno-avtorskі например:. Bіle злато, Nintendo злато blizke zarubіzhzhya, legenі Planet, Blue palivo, за старта kashtanіv, за старта лева, Краина и от Чернобил sertsі.

OMONІMI - ТСЕ rіznі думи Scho трудят odnakovy звуково оборудване (Baba - баба; pіdvіsna Dovbnya; rіd pechiva; pelіkan; rіd круши). Vіdmіnnіst ОД polіsemіchnostі: bagatoznachnіst - TSE rіznі смисъл на думата; omonіmi - TSE zbіg звук rіznih за slіv стойности. В tlumachnih Dictionnaire bagatoznachnі думи znahodyatsya в odnіy slovnikovіy stattі PID rіznimi фигури и omonіmi podayutsya як rіznі slovnikovі stattі.

Omonіmi buvayut leksichnimi, АВО Povny (двойка ключове, една жена), аз chastkovimi. Leksichnі omonіmi buvayut в бразди odnієї Частейн MTIE. Sound Warehouse абсолютно omonіmіv zbіgaєtsya gramatichnih достъп във всички форми: Dvir - gospodarska dіlyanka, Dvir - монархът е Yogo otochennye; Spit.

Chastkovі omonіmi - TSE думи Scho не zbіgayutsya звучи gramatichnih достъп във всички форми. Chastkovі klasifіkuyutsya на:

- Omoformi - думи SSMSC zbіgayutsya в zvuchannі аз napisannі лишаване от Pevnyi gramatichnih форми (три, Коло, Шию, майка);

- омограф - думи, написани SSMSC odnakovo и vimovlyayutsya в rіznomu (Zamok - Zamok на б аз г, т.е., пл O);

- омофоните - думи, които SSMSC vimovlyayutsya odnakovo и пишат в rіznomu (сън-це, римски, гъби - гребла).

Іsnuє takozh yavische mіzhmovnoї omonіmії - продукт vzaєmodії Bliz-kosporіdnenih атоми, splutuvannya odnakovih за звук slіv Scho poznachayut rіznі ponyattya в rіznih movah. Navedemo челно ите rіznih slov'yanskih атоми, например: polskoї:. Rogrzeb (погребение) - pogrіb (. Ukr); sharakternu (vіdvazhny, rіshuchy) е характеристиката (Ukr.); grzywna (глоба) - UAH (украински); serbskoї градина (в даден момент) -Garden (Ukr.); horvatskoї: - (. Ukr) Domowina (Родина) Domowina; vrednota (Nagybanya) - vrednota (Ukr.); rosіyskoї: прашен (OD трион) - Нарязване; (Ukr, retelny.) арогантен (raptovy) - Nagle (Ukr, nahabny.); Седмица (Tyzhden) - nedіlya (Ukr, tizhnya ден.); забавяне (Бути povіlnim) - meshkati (Ukr, prozhivate.); вик (вик) - Oratov (Ukr, земя.); физиономия (лицето, връх) - еризипел; (в украински, слез, Troyanda.) Хората (Lyudin) - cholovіk (Укр, odruzheny.); да забрави (zabut) - zapam "yatati (Ukr.), че іn.

Mіzhmovna omonіmіya Mauger stosuvatisya ия ОД vіddalenih ukraїnskoї атоми. Naychastіshe ТСЕ zumovlyuє pomilki PID час perekladu tekstіv. напр ите anglіyskoї :. точен (точна), списание (дневник), фигура (фигура), драматично (nespodіvany, yaskravy), десетилетие (desyatirіchchya), формално (ofіtsіyny), нация (хора Краина), саботаж (diversіyny акт) , популярен (фолк), а frantsuzkoї: артист (художник), че іn.

<== Предишна лекция | На следващата лекция ==>
| Stilіstichna diferentsіatsіya език украински език

; Дата: 01.07.2014; ; Прегледи: 2020; Нарушаването на авторските права? ;


Ние ценим Вашето мнение! Беше ли полезна публикуван материал? Да | не



ТЪРСЕНЕ:


Вижте също:



zdes-stroika.ru - Studopediya (2013 - 2017) на година. Тя не е автор на материали, и дава на студентите с безплатно образование и използва! Най-новото допълнение , Al IP: 66.102.9.24
Page генерирана за: 0.047 сек.